1
00:00:00,167 --> 00:00:02,294
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:47,047 --> 00:00:50,176
Είναι πολύ νωρίς για αυτό.
Δεν έχω πλύνει ακόμα το πρόσωπό μου.

3
00:00:50,259 --> 00:00:51,510
Που με πας;

4
00:00:51,594 --> 00:00:53,721
-Πες μου που πάμε τουλάχιστον.
-[γέλια]

5
00:00:58,142 --> 00:00:59,143
Ω...

6
00:01:04,106 --> 00:01:05,399
[γέλια]

7
00:01:05,483 --> 00:01:07,735
Κύριε Κιμ! [γέλια]

8
00:01:08,611 --> 00:01:10,821
[γελάει εγκάρδια]

9
00:01:11,322 --> 00:01:12,948
[αναστενάζει με ανακούφιση]

10
00:01:16,577 --> 00:01:17,828
[γέλια]

11
00:01:17,912 --> 00:01:21,248
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω,
Γιατί είσαι σαν... κύριε Κιμ μου.

12
00:01:21,332 --> 00:01:23,375
-Πραγματικά;
-Έτσι είναι. Είμαι μεγάλη υπόθεση.

13
00:01:23,459 --> 00:01:24,835
[γελάνε και οι δύο]

14
00:01:24,919 --> 00:01:26,003
Ο κύριος Κιμ...

15
00:01:26,086 --> 00:01:27,254
-[κ. Kim] Αχ, μου...
-Αχ...

16
00:01:29,340 --> 00:01:30,800
Λοιπόν αυτό έκανες όλο σου;

17
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
Με έπιασες. Ήταν πολλή δουλειά,
οπότε θέλω την πίστωση.

18
00:01:33,469 --> 00:01:37,097
[γέλια] Δεν πας πουθενά,
είσαι εσύ; Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν ήσουν, ε;

19
00:01:37,181 --> 00:01:40,142
Ο φίλος σου εκεί
σίγουρα ξέρει πώς να πείσει έναν άντρα.

20
00:01:40,226 --> 00:01:41,393
[γελάνε και οι δύο]

21
00:01:42,228 --> 00:01:44,605
Μα γιατί άφησες έξω
το καλύτερο κομμάτι όμως;

22
00:01:46,524 --> 00:01:49,777
Μπα... [χλευάζει]
Είμαι πολύ μεγάλος για να το φορέσω.

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
Είσαι απαίσια στο να κάνεις μια έκπληξη.

24
00:01:52,363 --> 00:01:53,280
Ω, Κύριε.

25
00:01:55,866 --> 00:01:58,244
-Πώς πρέπει να το φορέσω αυτό; Όχι.
-[γέλια]

26
00:01:58,327 --> 00:02:00,496
Υποτίθεται ότι ήταν ένα δώρο για εκείνη.

27
00:02:00,579 --> 00:02:03,582
-Ταιριάζει ακόμα και με το προσωπικό σας χρώμα.
-Άσε με να δω.

28
00:02:04,708 --> 00:02:06,460
-Πρέπει να το φορέσω;
-Μόνο αυτή τη φορά.

29
00:02:06,544 --> 00:02:09,129
-[αναστεναγμοί] Ναι, εντάξει, εντάξει.
-Ναι;

30
00:02:09,213 --> 00:02:11,382
[γέλια] Εκεί.

31
00:02:11,465 --> 00:02:12,883
Φαίνεσαι εξαιρετικά όμορφος.

32
00:02:12,967 --> 00:02:14,802
-Πραγματικά;
-Ναι. Είσαι όμορφη.

33
00:02:14,885 --> 00:02:16,387
-Νομίζεις;
-Φαίνεσαι καλά.

34
00:02:17,388 --> 00:02:19,348
φαίνομαι καλά. Τώρα! [καθαρίζει το λαιμό]

35
00:02:20,891 --> 00:02:22,059
Πού να, δεσποινίς Seo;

36
00:02:22,142 --> 00:02:23,352
[γέλια]

37
00:02:32,194 --> 00:02:34,572
Ερώτηση. Έχεις διαβάσει για το διαζύγιο μου;

38
00:02:34,655 --> 00:02:36,073
Βάζετε στοίχημα ότι το έκανα.

39
00:02:36,156 --> 00:02:39,410
Για να ξέρεις, είμαι περήφανος για σένα,
γιατί αξίζεις την ευτυχία.

40
00:02:39,493 --> 00:02:42,162
Και, γεια, αυτές τις μέρες
κάθε είδους άνθρωποι χωρίζουν.

41
00:02:42,872 --> 00:02:44,540
Τώρα μπορείτε να πάτε να βρείτε το κατάλληλο άτομο.

42
00:02:44,623 --> 00:02:46,876
Είσαι τόσο όμορφη,
μπορείς να πάρεις τρεις συζύγους.

43
00:02:46,959 --> 00:02:49,628
Ειλικρινά, πρέπει να συμφωνήσω μαζί σου.
Είμαι αρκετά όμορφη.

44
00:02:49,712 --> 00:02:52,131
-[κ. Η Κιμ γελάει]
-Τρεις μπορεί να αισθάνονται λίγο πολύ όμως.

45
00:02:52,214 --> 00:02:53,841
[γέλια]

46
00:02:53,924 --> 00:02:56,635
Τέλος πάντων, έχεις κρατήσει
σε επαφή με τον Kyeong-Do

47
00:02:56,719 --> 00:03:00,514
όλα αυτά τα χρόνια πίσω από την πλάτη μου;
Και απλά σου έλειψα τόσο πολύ, ε;

48
00:03:00,598 --> 00:03:01,599
[γελάει απαλά]

49
00:03:05,895 --> 00:03:09,356
{\ an8}[εκφωνητής στο PA] <i>Δρ. Lee Seong-Jun
στο δωμάτιο 1241.</i>

50
00:03:09,440 --> 00:03:11,859
{\ an8}ΧΕΙΜΩΝΑΣ, 2015

51
00:03:26,874 --> 00:03:28,876
{\ an8}LEE HAN-SOO
ΤΜΗΜΑ ΟΡΘΟΠΕΔΙΚΗΣ

52
00:03:43,599 --> 00:03:44,767
ΣΑΣ ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΓΡΗΓΟΡΗ ΑΝΑΡΤΗΣΗ

53
00:04:23,305 --> 00:04:25,224
-Ο κ. Κιμ.
-Γεια.

54
00:04:25,307 --> 00:04:27,059
[λαχάνιασμα]

55
00:04:27,768 --> 00:04:29,186
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

56
00:04:30,062 --> 00:04:31,772
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Ήμουν στην περιοχή.

57
00:04:33,524 --> 00:04:34,566
Γεια, εγώ...

58
00:04:35,609 --> 00:04:36,944
Εκτιμώ τη σκέψη.

59
00:04:39,029 --> 00:04:40,280
Δεν το χρειαζόμαστε όμως.

60
00:04:41,031 --> 00:04:43,158
Κράτα το, Kyeong-do.
Η αποζημίωση απόλυσης μου ήταν γενναιόδωρη.

61
00:04:43,242 --> 00:04:44,451
Αποζημίωση απόλυσης;

62
00:04:44,535 --> 00:04:45,577
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

63
00:04:46,453 --> 00:04:47,871
παράτησα. Ναι.

64
00:04:47,955 --> 00:04:49,623
[γέλια] Ορίστε λοιπόν.

65
00:04:51,750 --> 00:04:54,712
Δεν είναι πολλά, αλλά πάρε κάτι
για να εμψυχώσετε τους δικούς σας.

66
00:04:54,795 --> 00:04:58,298
[λαχάνιασμα]

67
00:05:03,554 --> 00:05:04,471
Ευχαριστώ.

68
00:05:07,141 --> 00:05:09,101
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Ξέρεις ότι...

69
00:05:10,519 --> 00:05:15,274
η ζωή μπορεί να είναι προκλητική
ακόμα και όταν δίνουμε όλα όσα έχουμε, σωστά;

70
00:05:16,692 --> 00:05:17,901
[εκπνέει]

71
00:05:19,445 --> 00:05:22,448
Θα το ξεπεράσεις αυτό.
Αλλά πρώτα, πρέπει να φτιάξεις τη διάθεση.

72
00:05:25,284 --> 00:05:26,201
Αντίο.

73
00:05:26,744 --> 00:05:28,537
-Προσέχετε τον εαυτό σας.
-Ναι.

74
00:05:37,671 --> 00:05:38,797
[ρουθουνίζει]

75
00:05:40,966 --> 00:05:42,593
[σκίζοντας]

76
00:05:43,052 --> 00:05:44,636
[τρέμει η ανάσα]

77
00:06:00,194 --> 00:06:01,111
Είσαι ξύπνιος;

78
00:06:03,363 --> 00:06:04,239
Χμ;

79
00:06:05,532 --> 00:06:08,744
Τον επανέφερες στη ζωή μου.
Τον βρήκες για μένα.

80
00:06:09,870 --> 00:06:12,247
-Δεν σκέφτηκα ποτέ να το κάνω αυτό.
-[γέλια]

81
00:06:12,956 --> 00:06:15,209
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
Μου αρέσει να απολαμβάνω την ευγνωμοσύνη σου.

82
00:06:15,292 --> 00:06:17,628
- Συνέχισε λοιπόν.
-Ας βγάλουμε τη φωτογραφία του δελτίου τύπου μου.

83
00:06:19,296 --> 00:06:20,589
Χμμ;

84
00:06:23,634 --> 00:06:24,927
[αναστενάζει απαλά]

85
00:06:25,344 --> 00:06:26,261
Ε...

86
00:06:27,054 --> 00:06:29,556
Θα ξανακοιμηθώ. Χμ.

87
00:06:29,640 --> 00:06:30,891
Ξέρεις ότι θέλεις...

88
00:06:34,061 --> 00:06:35,229
Μην το αρνηθείς.

89
00:06:36,772 --> 00:06:41,276
Σημαίνει πολύ λιγότερα
αν πρέπει να στρίψω το χέρι σου για να το κάνω. Χμ;

90
00:06:41,360 --> 00:06:43,695
Οπότε μην με κάνεις να το στρίβω. Χμ;

91
00:06:44,863 --> 00:06:47,783
Και, ρε, αυτά τα μοντέρνα
Οι κάμερες κινητών τηλεφώνων είναι πραγματικά υπέροχες.

92
00:06:48,325 --> 00:06:50,160
Δεν θα είναι δύσκολο να τραβήξετε μια φωτογραφία.

93
00:06:51,662 --> 00:06:53,288
σε αγαπώ. Το ξέρεις αυτό;

94
00:06:53,372 --> 00:06:54,873
Ναι. Ναι.

95
00:06:55,833 --> 00:06:57,793
[γκρινιάρικα] είμαι με έναν τρελό.

96
00:06:57,876 --> 00:06:59,545
Σε αγαπώ, Kyeong-Do.

97
00:06:59,628 --> 00:07:02,464
-Χμμ; Χμμ; Χμμ;
-[ψεύτικοι λυγμοί]

98
00:07:04,049 --> 00:07:05,467
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

99
00:07:06,343 --> 00:07:08,095
{\ an8}[slurping]

100
00:07:10,973 --> 00:07:12,933
{\ an8}Λοιπόν, πρέπει να κάνω ξανά κύκλους;

101
00:07:15,894 --> 00:07:18,480
{\ an8}Ό,τι κι αν συνέβη
φιλικό προς το περιβάλλον;

102
00:07:20,691 --> 00:07:23,527
{\ an8}[γέλια] Όλοι είναι νευρικοί
για την πρώτη τους μέρα σε μια νέα δουλειά,

103
00:07:23,610 --> 00:07:27,281
{\ an8}αλλά έχουμε...
κάναμε πέντε γύρους.

104
00:07:27,906 --> 00:07:31,702
{\ an8}Αντί να σπαταλάτε βενζίνη, την επόμενη φορά
πάρτε το λεωφορείο, εντάξει; Ή το Μετρό.

105
00:07:31,785 --> 00:07:32,995
{\ an8}Ωχ.

106
00:07:33,078 --> 00:07:35,330
{\ an8}Ω, όχι, πρέπει να κατουρήσω. Κάνε γρήγορα! Βιασύνη!

107
00:07:35,998 --> 00:07:39,168
{\ an8}Ω, λοιπόν, μετανιώνεις για όλο αυτόν τον καφέ.
Τώρα θέλετε να το πιέσω;

108
00:07:39,251 --> 00:07:42,629
[αναπνέοντας βαριά]

109
00:07:46,550 --> 00:07:48,343
[τηλέφωνο δονείται]

110
00:07:51,221 --> 00:07:53,348
-Γεια σου.
-[Ji-woo] <i>Είμαστε σχεδόν εκεί. Ετοιμαστείτε.</i>

111
00:07:53,432 --> 00:07:54,975
-Είσαι σίγουρος για...
-[μπιπ του τηλεφώνου]

112
00:07:56,560 --> 00:07:57,603
Τόσο αγενής.

113
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
Καλά.

114
00:08:03,942 --> 00:08:05,777
-Τα λέμε αργότερα.
-[κ. Kim] Καλή τύχη.

115
00:08:19,750 --> 00:08:22,044
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

116
00:08:27,090 --> 00:08:29,968
-[κλικ κλείστρου κάμερας]
-[στόμα]

117
00:08:32,387 --> 00:08:33,680
Μόνο ένα ακόμα, εντάξει;

118
00:08:39,061 --> 00:08:40,938
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

119
00:08:49,696 --> 00:08:51,365
-[καθαρίζει το λαιμό]
-[κλικ κλείστρου]

120
00:08:53,033 --> 00:08:54,534
[ρουφάει δόντια]

121
00:08:58,997 --> 00:09:01,667
Η λήψη φωτογραφιών είναι για αρχάριους δημοσιογράφους.

122
00:09:04,419 --> 00:09:06,046
Αλλά είναι πανέμορφη.

123
00:09:06,672 --> 00:09:07,631
[γελάει απαλά]

124
00:09:08,340 --> 00:09:11,426
[παίζει ευχάριστη μουσική]

125
00:09:30,946 --> 00:09:32,489
JARIM APPAREL, DIRECTOR SEO JI-WOO
ΝΕΑ ΑΝΑΘΕΣΗ...

126
00:09:32,572 --> 00:09:34,324
ΠΡΩΤΟ ΒΗΜΑ ΩΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ

127
00:09:35,659 --> 00:09:36,827
[αναστενάζει με ανακούφιση]

128
00:09:36,910 --> 00:09:39,830
[Doo-jin] Η ομάδα δημοσίων σχέσεων της JARIM Apparel
σίγουρα δουλεύει σκληρά.

129
00:09:39,913 --> 00:09:40,831
Πώς έτσι;

130
00:09:42,249 --> 00:09:46,211
Τα πρώτα βήματα του σκηνοθέτη Seo Ji-woo
στο JARIM Apparel. Δείτε το.

131
00:09:46,295 --> 00:09:48,755
[Bo-ra] Μμμ, αυτή είναι μια υπέροχη εικόνα.

132
00:09:48,839 --> 00:09:51,466
Κάποιος τύπος δημοσίων σχέσεων δούλεψε πολύ σκληρά
για να ρυθμίσετε αυτή τη φωτογραφία.

133
00:09:51,550 --> 00:09:53,593
Για να έχετε αυτή την τέλεια εικόνα.
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

134
00:09:53,677 --> 00:09:57,264
Κάποιος από το PR μπορεί να το είχε πάρει
ή κάποιος εντελώς εμμονικός μαζί της

135
00:09:59,516 --> 00:10:00,350
Χα...

136
00:10:03,186 --> 00:10:04,271
Ε;

137
00:10:05,689 --> 00:10:07,524
-Ασε με ήσυχο.
-[γέλια]

138
00:10:07,607 --> 00:10:09,234
[τηλέφωνο δονείται]

139
00:10:11,194 --> 00:10:12,612
-Γεια σου.
-[ερευνητής] <i>Ω, γεια.</i>

140
00:10:12,696 --> 00:10:13,780
<i>Καλώ να σας ενημερώσω,</i>

141
00:10:13,864 --> 00:10:16,366
<i>τα αποτελέσματα
για την ανάλυση συστατικών μπήκε.</i>

142
00:10:16,450 --> 00:10:18,827
Ναι; Didroxin είναι αυτό που βρήκατε;

143
00:10:18,910 --> 00:10:21,204
Ναι, αυτό ήταν στο δείγμα που μας στείλατε.

144
00:10:22,998 --> 00:10:25,876
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν,
είναι κάποιο είδος φαρμάκου;

145
00:10:25,959 --> 00:10:28,462
Είναι συνήθως για ασθενείς με σύνδρομο στικ.

146
00:10:29,129 --> 00:10:30,380
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

147
00:10:30,464 --> 00:10:33,258
[ερευνητής]
Είναι ένας τύπος χρόνιας αγγειακής νόσου.

148
00:10:33,342 --> 00:10:35,010
{\ an8}ΚΟΡΕΑ ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ
DB DIDROXIN

149
00:10:36,928 --> 00:10:38,930
{\ an8}ΔΙΔΡΟΞΙΝΗ

150
00:10:40,891 --> 00:10:43,185
{\ an8}[ερευνητής] <i>Όσο χρειάζονται
το φάρμακο τακτικά</i>

151
00:10:43,268 --> 00:10:46,396
<i>η κατάσταση διαχειρίζεται εύκολα
και το ίδιο το φάρμακο δεν είναι τοξικό.</i>

152
00:10:46,480 --> 00:10:49,483
Αλλά αν ένα άτομο πάρει πάρα πολλά,
σίγουρα θα υπήρχαν προβλήματα.

153
00:10:49,566 --> 00:10:52,235
Θα πρέπει να συμβουλευτούν τον γιατρό τους
στη σωστή δοσολογία.

154
00:10:52,986 --> 00:10:55,322
Λοιπόν, τι είδους προβλήματα ακριβώς;

155
00:10:55,405 --> 00:10:58,450
Μμ... Λοιπόν, απώλεια μνήμης και γνώσης.

156
00:10:59,242 --> 00:11:01,286
<i>Μιμείται τα συμπτώματα του Αλτσχάιμερ.</i>

157
00:11:08,502 --> 00:11:12,464
{\ an8}Η DIDROXIN ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΓΕΝΕΤΙΚΟ
ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΑΓΓΕΙΑΚΗΣ ΝΟΣΟΥ ΣΤΙΚ...

158
00:11:13,340 --> 00:11:15,509
<i>Και η δόση στο δείγμα σας
ήταν πολύ ψηλά.</i>

159
00:11:15,592 --> 00:11:18,345
ΜΙΑ ΣΟΒΑΡΗ ΓΝΩΣΤΙΚΗ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ
ΕΧΕΙ ΑΝΑΦΕΡΘΕΙ ΕΠΙΣΗΣ.

160
00:11:20,555 --> 00:11:21,932
[αναστενάζει απαλά]

161
00:11:30,941 --> 00:11:32,234
[το τηλέφωνο χτυπάει]

162
00:11:35,278 --> 00:11:36,696
Α, ναι, κυρία Σέο. Είσαι τριγύρω;

163
00:11:36,780 --> 00:11:38,824
Αν έχεις χρόνο, μπορώ να σε συναντήσω;

164
00:11:38,907 --> 00:11:39,908
[χτυπά την πόρτα]

165
00:11:39,991 --> 00:11:41,201
Τι είναι αυτό;

166
00:11:41,284 --> 00:11:42,702
[η πόρτα ανοίγει]

167
00:11:57,175 --> 00:11:58,176
[Ji-yeon] Ευχαριστώ.

168
00:12:01,513 --> 00:12:02,556
[ψιθυρίζει] Ένα δευτερόλεπτο.

169
00:12:02,639 --> 00:12:04,433
[βήματα αντηχούν]

170
00:12:16,153 --> 00:12:18,822
Μην το πίνετε άλλο.
Αυτό είναι μέρος του γιατί είμαι εδώ.

171
00:12:20,407 --> 00:12:21,575
Ω...

172
00:12:21,658 --> 00:12:24,244
Θυμηθείτε την τελευταία φορά
όταν πήρα καφέ στο σπίτι;

173
00:12:28,623 --> 00:12:29,833
Έτσι μπορώ να το πιω αργότερα.

174
00:12:30,459 --> 00:12:32,043
Ω, ναι. το κάνω.

175
00:12:32,961 --> 00:12:35,046
Πραγματικά έβαλα ένα εργαστήριο να το κάνει κάποιες δοκιμές.

176
00:12:35,714 --> 00:12:38,592
Παίρνετε Didroxin, τυχαία;
Ξέρεις;

177
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
δεν ξερω...

178
00:12:41,553 --> 00:12:44,473
Ω, είμαι σχεδόν σίγουρος ότι ήμουν σε αυτό
για λίγο.

179
00:12:44,556 --> 00:12:46,975
Αλλά τώρα παίρνω άλλο φάρμακο.

180
00:12:47,851 --> 00:12:49,186
Λοιπόν, γιατί; Γιατί ρωτάς;

181
00:12:49,895 --> 00:12:50,812
Λοιπόν...

182
00:12:51,938 --> 00:12:54,691
θυμάσαι γιατί μπορεί να έχεις
άλλαξες το φάρμακο;

183
00:12:54,774 --> 00:12:57,986
Ε... εκείνη την ώρα,

184
00:12:58,069 --> 00:13:01,239
Ήμουν στην πραγματικότητα εκτός πόλης για δουλειές.
Και ο Μιν-γου είπε...

185
00:13:02,032 --> 00:13:05,327
ότι είχε κλείσει ένα ραντεβού
με το γιατρό μου να τα αλλάξω.

186
00:13:05,911 --> 00:13:09,372
Είπε ότι μόλις κυκλοφόρησε ένα καλύτερο φάρμακο
και ήθελε να βεβαιωθεί

187
00:13:09,456 --> 00:13:11,416
οι θεραπείες μου ήταν οι καλύτερες που υπήρχαν.

188
00:13:12,250 --> 00:13:15,212
Ήταν λοιπόν ο άντρας σου,
όχι ο γιατρός σου που σου είπε.

189
00:13:15,295 --> 00:13:16,421
Δικαίωμα.

190
00:13:17,255 --> 00:13:20,217
Υπάρχει πρόβλημα με...
με αυτό το φάρμακο ή...

191
00:13:20,300 --> 00:13:22,636
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με το ίδιο το φάρμακο,

192
00:13:23,595 --> 00:13:25,388
αλλά μπορεί να προκαλέσει μερικές παράξενες παρενέργειες.

193
00:13:26,306 --> 00:13:27,557
Έσκαψα κάποια ερευνητικά έγγραφα

194
00:13:27,641 --> 00:13:31,228
και συμβουλεύτηκε την εμπειρογνωμοσύνη
των ιατρικών ρεπόρτερ.

195
00:13:32,938 --> 00:13:36,441
Πιστεύω ότι αυτό το φάρμακο μπορεί να σχετίζεται
στα συμπτώματα του Αλτσχάιμερ σας.

196
00:13:37,692 --> 00:13:38,902
Πώς μπήκε εκεί μέσα;

197
00:13:38,985 --> 00:13:40,195
Περίμενε λοιπόν...

198
00:13:41,988 --> 00:13:43,114
Ποιος θα το έκανε αυτό;

199
00:13:45,450 --> 00:13:46,409
[λαχανίσματα]

200
00:13:48,119 --> 00:13:49,371
Δεν σε πιστεύω.

201
00:13:51,414 --> 00:13:53,792
Όχι, σύζυγός μου
δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

202
00:13:54,417 --> 00:13:55,585
Προσεύχομαι να κάνω λάθος.

203
00:13:56,419 --> 00:13:58,672
Στο μεταξύ, να είστε προσεκτικοί
είναι το μόνο που ρωτάω.

204
00:13:59,798 --> 00:14:00,840
[ανατριχιάζει]

205
00:14:03,677 --> 00:14:06,096
Όχι άλλα ποτά που φτιάχνει η γραμματέας σας
ή οποιοσδήποτε.

206
00:14:07,097 --> 00:14:09,558
Μετά πάλι, αν σταματήσετε ξαφνικά
πίνοντας οτιδήποτε από αυτήν,

207
00:14:09,641 --> 00:14:12,727
θα αρχίσει να την υποψιάζεται.
Προσπαθήστε λοιπόν να είστε διακριτικοί.

208
00:14:12,811 --> 00:14:13,979
[μαλακά] Ναι.

209
00:14:16,731 --> 00:14:19,317
Ίσως είναι καλό να ρυθμίσετε
μια κάμερα στο ντουλάπι.

210
00:14:20,819 --> 00:14:21,861
Καλά.

211
00:14:26,575 --> 00:14:27,701
[ανατριχιάζει]

212
00:14:28,535 --> 00:14:30,412
Έχω αρχίσει να σου χρωστάω όλο και περισσότερα.

213
00:14:32,163 --> 00:14:34,040
Πώς θα μπορούσα ποτέ να σου το ξεπληρώσω;

214
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
[αναστεναγμοί]

215
00:14:37,627 --> 00:14:39,087
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

216
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
Το εννοώ. Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

217
00:14:43,300 --> 00:14:46,428
[αναστεναγμοί] Καλύτερα να συνεχίσω να τα παίρνω
λίγο ακόμα.

218
00:14:47,053 --> 00:14:49,347
Και μπορώ να συνεχίσω
μέσα από όλα τα συναισθήματα.

219
00:14:50,056 --> 00:14:51,641
Ξέρω ότι τα φάρμακα δεν είναι μοιραία.

220
00:14:52,726 --> 00:14:53,602
Χμ.

221
00:14:53,685 --> 00:14:56,104
[αναπνέοντας βαριά]

222
00:14:57,230 --> 00:15:00,692
Τι θα λέγατε λοιπόν να το πούμε στον Τζι-γουου τώρα;
Είναι μόνο σωστό.

223
00:15:01,776 --> 00:15:04,112
Ω, ξέρω. Πρέπει να της μιλήσω.

224
00:15:06,031 --> 00:15:06,948
Ω.

225
00:15:07,032 --> 00:15:08,283
Θέλεις να τη δεις;

226
00:15:09,576 --> 00:15:12,370
Δεν νομίζω. Αυτή μάλλον
δεν έπρεπε καν να ξέρω ότι ήμουν εδώ.

227
00:15:14,331 --> 00:15:15,582
[αναστεναγμοί]

228
00:15:16,833 --> 00:15:17,792
[γελάει απαλά]

229
00:15:22,422 --> 00:15:23,548
Ω.

230
00:15:30,972 --> 00:15:32,474
Γιατί δεν περίμενες μέσα;

231
00:15:32,557 --> 00:15:33,975
Είμαι εντάξει.

232
00:15:34,726 --> 00:15:37,187
-Ευχαριστώ, κύριε Kim.
-Έχεις δουλέψει περισσότερο σε γραφείο.

233
00:15:37,270 --> 00:15:38,688
Βοηθήστε την να φοβάται λιγότερο.

234
00:15:38,772 --> 00:15:40,482
Θα σε πάρω αύριο, διευθυντή.

235
00:15:40,565 --> 00:15:42,942
Τα λέμε αύριο. Καληνύχτα κύριε Kim.

236
00:15:43,026 --> 00:15:44,152
Καληνύχτα.

237
00:15:53,536 --> 00:15:54,788
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

238
00:15:54,871 --> 00:15:56,581
- Έτοιμοι;
-Μμ-χμμ.

239
00:16:00,377 --> 00:16:01,711
Λοιπόν, η πρώτη μέρα νευριάζει;

240
00:16:02,379 --> 00:16:03,963
[αναστενάζει] Από πού να αρχίσω;

241
00:16:04,047 --> 00:16:06,383
Τον έβαλα να οδηγήσει πέντε γύρους
γύρω από το κτίριο.

242
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
Ξέρετε ότι υπάρχει έλλειψη πετρελαίου
στην Κορέα, σωστά;

243
00:16:09,344 --> 00:16:11,137
Αυτό μου είπε και εμένα.

244
00:16:11,221 --> 00:16:14,265
[γέλια]
Είπε να πάρει τα μέσα μαζικής μεταφοράς.

245
00:16:14,349 --> 00:16:18,228
[γέλια] Ναι, πάρτε τη δημόσια συγκοινωνία.
Όλοι οι κουλ τύποι το κάνουν.

246
00:16:18,853 --> 00:16:21,940
Δεν ξέρω αν μπορείς. Θα καταλήξεις
κλαίει στη μέση του δρόμου.

247
00:16:22,023 --> 00:16:25,860
[μιμούμενος τον Ji-woo να κλαίει] Λοιπόν, κατέβηκα
σε λάθος στάση. Έλα να με πάρεις.

248
00:16:25,944 --> 00:16:27,862
[Τζι-γου] Εντάξει. Καληνύχτα.

249
00:16:27,946 --> 00:16:29,948
-Οχι. Πήγαινε σπίτι.
-Πώς θα πάω σπίτι;

250
00:16:30,031 --> 00:16:31,700
[Ji-woo] Αλήθεια; Φύγε.

251
00:16:31,783 --> 00:16:33,827
Προσοχή στις σκάλες. Προσεκτικός.

252
00:16:33,910 --> 00:16:37,539
Τζιν-ου, πήγαινε κατευθείαν στο ταεκβοντό.
Αν το παραλείψετε ξανά, ζείτε εδώ.

253
00:16:38,123 --> 00:16:39,040
Καλή σου μέρα.

254
00:16:39,124 --> 00:16:40,333
[Woo-sik] Αντίο, παιδιά.

255
00:16:40,417 --> 00:16:42,335
-Hyo-bin! Αντίο!
-Γεια σου γλυκιά μου.

256
00:16:42,419 --> 00:16:44,838
Η μαμά είπε ότι θα κάνει babysit.
Και πάρτε τον Dong-won για δείπνο.

257
00:16:44,921 --> 00:16:47,424
-Ναί!
-[ και οι δύο επευφημούν]

258
00:16:47,507 --> 00:16:49,509
-Το τελείωσες;
-Ναι. Είναι μέσα.

259
00:16:49,592 --> 00:16:52,595
[Woo-sik] Μέσα. Μέσα.
Μέσα, λέει η νύφη μου. Συναρπαστικός.

260
00:16:52,679 --> 00:16:53,722
[γέλια]

261
00:16:54,305 --> 00:16:55,265
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

262
00:16:55,348 --> 00:16:56,516
-Αυτό είναι;
-Ναι.

263
00:16:57,517 --> 00:16:58,977
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ζήτησε αυτό.

264
00:16:59,060 --> 00:17:01,688
Ποιος έχει ακόμα κάποιον
ζωγραφίσει το πορτρέτο τους αυτές τις μέρες;

265
00:17:01,771 --> 00:17:03,690
Πιστεύει ότι είναι κάποιου είδους βασιλικό μέλος;

266
00:17:03,773 --> 00:17:08,236
Με πλήρωσε πολλά για να το κάνω.
Ό,τι περισσότερο με πλήρωσε ποτέ κανείς για την τέχνη μου.

267
00:17:09,070 --> 00:17:13,283
Πέταξα έναν τυχαίο αριθμό εκεί έξω
και το έβαλε στον λογαριασμό μου.

268
00:17:14,993 --> 00:17:17,537
-Τα έδωσες όλα;
- Έσπασε τον κώλο μου πάνω του.

269
00:17:17,620 --> 00:17:20,039
Έπρεπε να είχες ζωγραφίσει το Kyeong-do
εκεί ως μπόνους.

270
00:17:20,832 --> 00:17:21,958
Θεέ μου, είσαι λαμπρός.

271
00:17:22,041 --> 00:17:24,085
Γι' αυτό με κρατάς κοντά σου.

272
00:17:24,169 --> 00:17:26,713
[αναστεναγμοί] Έπρεπε να ήσουν επιχειρηματίας.

273
00:17:26,796 --> 00:17:28,298
Μμ-μμ...

274
00:17:34,095 --> 00:17:36,014
Αδερφέ, γιατί είσαι παράξενος σήμερα;

275
00:17:36,097 --> 00:17:37,098
Γιατί νομίζεις;

276
00:17:37,182 --> 00:17:39,768
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρόκειται για τον πληροφοριοδότη
ή κάτι...

277
00:17:39,851 --> 00:17:43,480
-Ήταν ο Kang Min-woo, έτσι δεν είναι;
-Κανγκ Μιν-γου... Μιν-"ποιος;"

278
00:17:43,563 --> 00:17:47,942
Ο άνθρωπος που σας έδωσε το άρθρο για
Ένας Da-hye, παντρεμένος με τον CEO της JARIM.

279
00:17:48,985 --> 00:17:50,612
Δεν ήταν όμως ο πληροφοριοδότης μου.

280
00:17:51,654 --> 00:17:53,072
τι λες;

281
00:17:53,156 --> 00:17:55,492
-Δεν ήταν η πηγή μου για το άρθρο.
-Τότε ποιος ήταν;

282
00:17:58,119 --> 00:17:58,995
Ε;

283
00:18:00,914 --> 00:18:02,207
Δανδής. Γεια σου!

284
00:18:03,166 --> 00:18:06,628
Μην τα βάζεις μαζί μου. Ελάτε να καθαρίσετε αμέσως
ή δεν σε αφήνω να βγεις από αυτή την πόρτα.

285
00:18:06,711 --> 00:18:08,546
[αναστενάζει] Ω, Θεέ μου.

286
00:18:10,215 --> 00:18:12,425
με καταλαβες! Ένας ντελιβεράς.

287
00:18:12,509 --> 00:18:16,012
Ντρεπόμουν να πω ότι ήταν η πηγή μου,
αλλά έπρεπε να βάλεις τη μύτη σου μέσα.

288
00:18:16,095 --> 00:18:18,890
-Τι;
-Το είπα ήδη! Διανομή!

289
00:18:18,973 --> 00:18:21,851
Ιδού λοιπόν το σχέδιο.
Θα βοηθήσετε τον Τσόι να βγει.

290
00:18:21,935 --> 00:18:23,311
Και οι δύο κάνετε τη συνέντευξη.

291
00:18:23,394 --> 00:18:25,146
Στη συνέχεια, στείλτε το με email...

292
00:18:26,272 --> 00:18:28,691
- Ψάχνετε για κάποιον;
-Τμήμα ψυχαγωγίας.

293
00:18:28,775 --> 00:18:30,860
Αυτή είναι η ομάδα μου. Ψυχαγωγία.

294
00:18:32,153 --> 00:18:33,404
-Υπογράψτε εδώ.
- Α, σίγουρα.

295
00:18:35,281 --> 00:18:36,324
Μμ-χμμ.

296
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
-Σας ευχαριστώ.
-Εντάξει.

297
00:18:39,619 --> 00:18:41,579
-Τσεκάρετε μαζί μου αργότερα.
-Καλά.

298
00:19:00,223 --> 00:19:01,140
[χλευάζει]

299
00:19:01,766 --> 00:19:05,603
Οπότε λες ότι χρησιμοποίησες
κάποια υποκλαπή σέσουλα για το άρθρο σας;

300
00:19:06,229 --> 00:19:10,191
Και... με απέφυγες γιατί
δεν ήθελες να μάθω ότι το έκανες;

301
00:19:10,859 --> 00:19:14,612
Ω, όχι. Ξέρεις πόσο σε αγαπώ,
σωστά φίλε; [δύστροπο γέλιο]

302
00:19:15,405 --> 00:19:18,074
Δεν ήθελα να πάρω τον διευθυντή
σε μπελάδες ή οτιδήποτε άλλο.

303
00:19:19,826 --> 00:19:20,827
τι λες;

304
00:19:20,910 --> 00:19:23,496
Χμ, της το ανέφερα και...

305
00:19:24,706 --> 00:19:28,251
και είπε ότι δεν μπορούσα να κάνω το άρθρο.
Ήταν πολύ ξεκάθαρη.

306
00:19:29,711 --> 00:19:31,170
Κοίτα, λυπάμαι.

307
00:19:31,254 --> 00:19:34,340
Δεν σε ήξερα, Τζι-γουου,
και ο Cho Jin-eon ήταν στην εικόνα.

308
00:19:34,424 --> 00:19:36,718
Μου έκανε τσεκούρι στην ιστορία
γιατί το ήξερε.

309
00:19:36,801 --> 00:19:39,971
Αλλά αν είναι καλός ρεπόρτερ
καλύπτει την αλήθεια, αυτό είναι διαφθορά.

310
00:19:40,054 --> 00:19:43,308
Ποιο είναι το έγκλημά μου εδώ;
Δημοσίευσα το άρθρο.

311
00:19:43,391 --> 00:19:46,185
Ας το παραδεχτούμε. Αν είχατε
το έλαβες πρώτα, θα το είχες θάψει.

312
00:19:48,897 --> 00:19:51,024
Σου είπε λοιπόν
να μην δημοσιευθεί το άρθρο.

313
00:19:52,191 --> 00:19:53,109
Όπως σου είπα.

314
00:19:54,235 --> 00:19:55,987
Ναι. Αφήστε με λοιπόν να βγω από τη φυλακή σας.

315
00:19:56,654 --> 00:20:00,116
- Αυτό δεν μπορεί να είναι νόμιμο.
-Λέω πότε θα είσαι ελεύθερος να πας. Κατάλαβες;

316
00:20:00,199 --> 00:20:02,911
-[αναστενάζει] Τι θέλεις τώρα;
-Βάλτε άλλο άρθρο.

317
00:20:03,536 --> 00:20:04,621
Ε;

318
00:20:05,455 --> 00:20:07,206
Εντάξει. Άκου...

319
00:20:08,249 --> 00:20:11,586
εάν ενεργοποιηθεί αυτή η αναφορά
ένα τεράστιο σπίτι από κάρτες

320
00:20:11,669 --> 00:20:14,255
για να πέσει κάτω, είσαι υπεύθυνος.

321
00:20:14,339 --> 00:20:17,175
Συγγνώμη, "σκανδάλη";
Γιατί με φρικάρεις ρε φίλε;

322
00:20:17,926 --> 00:20:19,052
Δεν μπορώ να εξηγήσω τώρα.

323
00:20:19,135 --> 00:20:21,179
Αρχικά, κανονίστε μια συνάντηση με την An Da-Hye.

324
00:20:21,262 --> 00:20:22,972
Σε ψάχνει,
αυτό δεν θα είναι δύσκολο.

325
00:20:23,056 --> 00:20:25,725
Θέλεις να συναντηθώ μαζί της;
Είσαι ψυχοπαθής;

326
00:20:25,808 --> 00:20:27,101
-[χλευάζει]
-[η πόρτα ανοίγει]

327
00:20:29,395 --> 00:20:30,480
Τι συμβαίνει εδώ;

328
00:20:31,481 --> 00:20:33,733
Ο Doo-jin γράφει ένα άρθρο για το An Da-hye.

329
00:20:35,318 --> 00:20:38,279
Ό,τι συμβαίνει, σταματήστε το. το απαγορεύω.

330
00:20:39,781 --> 00:20:41,741
Δεν θα κάνω κάτι που θα μου πείτε.

331
00:20:41,824 --> 00:20:44,077
-Καλά. Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω!
-Τρέγκα...

332
00:20:46,955 --> 00:20:48,164
Για τι μιλάει;

333
00:20:49,123 --> 00:20:50,166
λυπάμαι. Είναι δικό σου;

334
00:20:51,334 --> 00:20:53,544
Πρόστιμο. Θα το κάνω μόνος μου
και να σου το στείλω.

335
00:20:55,129 --> 00:20:56,047
Εντάξει.

336
00:20:58,299 --> 00:21:00,718
-Του είπες να μην το γράψει;
-Τι να γράψεις;

337
00:21:01,594 --> 00:21:02,512
Ξέρεις.

338
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Το άρθρο Jin-eon.

339
00:21:05,181 --> 00:21:07,058
Άσε με ήσυχο! Από το δρόμο μου!

340
00:21:08,726 --> 00:21:09,769
[η πόρτα ανοίγει]

341
00:21:11,479 --> 00:21:12,689
Είναι τόσο πιστή.

342
00:21:13,815 --> 00:21:14,732
Han-Kyeong...

343
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
είναι ξεκάθαρα ενσυναίσθηση.

344
00:21:17,276 --> 00:21:18,903
Μην προσπαθήσετε να το κρύψετε.

345
00:21:22,699 --> 00:21:24,367
[Se-yeong] Ελπίζω να είναι αυτό που ήθελες.

346
00:21:24,450 --> 00:21:26,786
[Γου-σικ] Περίμενε.
Δεν το αφήνεις εδώ, σωστά;

347
00:21:26,869 --> 00:21:28,204
Ερχομαι.

348
00:21:28,287 --> 00:21:30,623
Ο Kyeong-do ήταν ο άσος της ομάδας πολιτισμού.

349
00:21:31,666 --> 00:21:33,668
Έχουμε διαφορετικές ιδέες για τον άσο.

350
00:21:33,751 --> 00:21:34,585
[Se-yeong] Hmpf.

351
00:21:34,669 --> 00:21:38,548
Ένα υπέροχο αριστούργημα σαν αυτό
πρέπει να είναι στο σπίτι ενός καλλιεργημένου ανθρώπου.

352
00:21:38,631 --> 00:21:39,716
Δεν συμφωνείτε;

353
00:21:40,258 --> 00:21:43,052
Α, για ένα έργο τέχνης τόσο καλό; συμφωνώ.

354
00:21:43,136 --> 00:21:45,346
-[γλώσσα κλικ]
-[και οι δύο γελάνε]

355
00:21:46,472 --> 00:21:48,975
Είμαι τόσο πεινασμένος. Πότε είναι Kyeong-do
και θα έρθει το κρέας;

356
00:21:49,058 --> 00:21:49,934
-Καμία ιδέα.
-[αναφωνεί]

357
00:21:50,018 --> 00:21:53,521
{\ an8}Μπορείτε να έχετε μερικά cupcakes
αν πεινάς. Τα πήρα για το Dong-won.

358
00:21:53,604 --> 00:21:57,150
Εάν συνιστάται από τον Ji-woo,
μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα είναι καλό. [γέλια]

359
00:21:57,817 --> 00:22:00,778
Το κρέας είναι καθ' οδόν εδώ.
Μην χαλάς το δείπνο σου.

360
00:22:00,862 --> 00:22:02,363
-[Γου-σικ] Ναι, κυρία.
-Τι χαριτωμένο.

361
00:22:02,447 --> 00:22:04,115
[Γου-σικ] Ω, ευχαριστώ. [γέλια]

362
00:22:04,198 --> 00:22:06,451
-[Se-yeong] Τι είδους είναι;
-Αφήστε το για το γλυκό.

363
00:22:09,829 --> 00:22:10,955
[Nam-sook] Jeong-min.

364
00:22:11,539 --> 00:22:12,457
-Ω, ρε!
-Γεια.

365
00:22:12,540 --> 00:22:13,958
Η κυρία Τζο. Ω, δώσε μου αυτό.

366
00:22:14,042 --> 00:22:16,335
-[Nam-sook] Δεν είναι βαρύ.
-Απλά δώσε μου.

367
00:22:16,419 --> 00:22:18,713
Φιλοξενία του Kyeong-do.
Αλλά είναι αυτός που αργεί, ε;

368
00:22:18,796 --> 00:22:19,964
Α, δεν είναι ακόμα εδώ;

369
00:22:20,048 --> 00:22:22,341
Μου ζήτησε να σας φέρω σε όλους λίγο kimchi.

370
00:22:23,051 --> 00:22:25,636
Θα ερχόταν να το πάρει,
αλλά είπε ότι άργησε.

371
00:22:25,720 --> 00:22:28,598
Έπρεπε να έρθω γιατί είμαι ηλικιωμένη γυναίκα
χωρίς κοινωνική ζωή.

372
00:22:28,681 --> 00:22:32,393
Μπα, θα πω ότι άργησε επίτηδες
για να μπορέσει να σε προσκαλέσει και εσένα.

373
00:22:32,477 --> 00:22:35,646
Ήθελε να σε ξαναδούμε όλοι
και να περνάει χρόνο με τη μαμά του.

374
00:22:35,730 --> 00:22:37,732
Ωχ... Χμμ.

375
00:22:37,815 --> 00:22:40,151
Όλοι απολαμβάνετε τη νύχτα σας.
Δεν με χρειάζεσαι εκεί.

376
00:22:40,234 --> 00:22:41,611
Τα αγόρια της μαμάς είναι περίεργα.

377
00:22:41,694 --> 00:22:43,905
Το να είσαι αγόρι της μαμάς
είναι το μόνο που ήθελε ποτέ.

378
00:22:43,988 --> 00:22:45,031
-Πάμε.
-Αποκλείεται!

379
00:22:45,114 --> 00:22:46,407
-Αποκλείεται! Αποκλείεται!
-Ερχομαι!

380
00:22:46,491 --> 00:22:48,576
Α, σταματήστε το! Πάω! Παρακαλώ.
Απολαύστε τη νύχτα σας.

381
00:22:48,659 --> 00:22:50,078
-Α, αλλά...
-Ναι. Ναι. Αντίο.

382
00:22:50,161 --> 00:22:52,121
Αντίο... Λοιπόν, ευχαριστώ, μητέρα.

383
00:22:52,914 --> 00:22:53,831
Αντίο.

384
00:22:54,874 --> 00:22:55,833
Τι είναι αυτό;

385
00:22:55,917 --> 00:22:59,087
Το έφερε η μαμά του Kyeong-do. Είναι kimchi.
Είπε ότι ο Kyeong-do άργησε.

386
00:22:59,170 --> 00:23:00,755
-Μεγάλος.
-Τι κάνετε όλοι;

387
00:23:00,838 --> 00:23:02,381
αν ο τύπος που φιλοξενεί δεν είναι καν...

388
00:23:02,465 --> 00:23:03,633
[γελάει απαλά]

389
00:23:04,801 --> 00:23:07,470
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Τι είναι αυτό;

390
00:23:07,553 --> 00:23:09,055
Ε; Περιμένετε. Ji-woo, έτσι δεν είναι;

391
00:23:09,138 --> 00:23:11,516
Δεν είναι αυτός ο καλύτερος πίνακας
έχεις δει ποτέ;

392
00:23:11,599 --> 00:23:14,936
Se-yeong, θα σπαταλήσεις το ταλέντο σου
σαν αυτό; Γιατί να μη με βάψετε;

393
00:23:15,019 --> 00:23:17,939
Μουλιάζω μόνο τα πινέλα μου
μόλις τελειώσουν τα χρήματα.

394
00:23:18,022 --> 00:23:19,023
ξέρω. Αυτό είναι σωστό.

395
00:23:19,107 --> 00:23:20,274
-[η πόρτα ανοίγει]
-Υποθέτω Ji-woo

396
00:23:20,358 --> 00:23:22,360
πλήρωσες μια όμορφη δεκάρα, ε; Ε;

397
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
[μπιπ κλειδαριάς πόρτας]

398
00:23:24,695 --> 00:23:25,988
-Πού πήγε;
-Τι το...

399
00:23:27,115 --> 00:23:28,324
-Περίεργο.
-Τζι-γου;

400
00:23:28,991 --> 00:23:30,493
[Woo-sik] Είσαι στο μπάνιο;

401
00:23:30,576 --> 00:23:32,036
[βήματα πλησιάζουν]

402
00:23:33,454 --> 00:23:35,039
[παιχνιδιάρικη απαλή μουσική που παίζει]

403
00:23:42,130 --> 00:23:44,090
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ SOMANG

404
00:23:48,469 --> 00:23:49,345
[κουδουνίσματα πόρτας]

405
00:23:50,263 --> 00:23:51,264
Χμ;

406
00:23:58,271 --> 00:24:00,648
-Είσαι εδώ για παραλαβή ρούχων;
-[λαχανίσματα]

407
00:24:02,483 --> 00:24:04,735
[αναστενάζει απαλά] Ωχ...

408
00:24:05,444 --> 00:24:06,946
-[η τσάντα τσαλακώνεται]
-[τραυλίζει]

409
00:24:07,029 --> 00:24:08,114
Γεια σου. Τι κάνετε;

410
00:24:10,283 --> 00:24:13,202
ΧΑΝΑΜ ΓΟΥΡΟΥΝΙ

411
00:24:13,286 --> 00:24:14,579
[Γου-σικ κουκούτσια]

412
00:24:19,208 --> 00:24:20,585
[Γου-σικ κουκούτσια]

413
00:24:20,668 --> 00:24:23,421
[Ο Σε-γιόνγκ λαχανιάζει και αναφωνεί]

414
00:24:24,130 --> 00:24:28,134
[αναφωνεί] Α, και είναι ακόμα ζεστό.
Φαίνεται καλό.

415
00:24:28,217 --> 00:24:29,468
Πού πήγε ο Ji-woo;

416
00:24:30,178 --> 00:24:32,138
Είναι ακριβώς εκεί. [γέλια]
Φαίνεται κομψό.

417
00:24:32,221 --> 00:24:35,183
Είπε ότι θα επέστρεφε σύντομα.
Μάλλον πήγε να αγοράσει κάτι

418
00:24:35,266 --> 00:24:37,643
- Ας σκάψουμε.
-[ρουφάει τα δόντια] Ω, πεινάω.

419
00:24:42,190 --> 00:24:43,566
[μασάω]

420
00:24:43,649 --> 00:24:44,692
Μμμ. Είναι καλό.

421
00:24:44,775 --> 00:24:46,485
Δεν θα το αγόραζες αν δεν ήταν καλό.

422
00:24:48,446 --> 00:24:49,947
Τι είναι τόσο στενοχωρημένος, ε;

423
00:24:50,031 --> 00:24:52,700
- Ω, Θεέ μου. [γέλια]
-Να είσαι ειλικρινής, Kyeong-do.

424
00:24:52,783 --> 00:24:55,912
Είναι λίγο περίεργο. Δεν είσαι πραγματικά
το κρατάς εκεί ψηλά, εσύ;

425
00:24:57,455 --> 00:25:01,292
Κανονικά, κάποιος φωτογραφίζει μόνο καλά
ή φαίνεται καλό προσωπικά.

426
00:25:01,375 --> 00:25:04,962
Αλλά αυτή φαίνεται άψογη,
τόσο στο πρόσωπο όσο και στην εικόνα.

427
00:25:05,046 --> 00:25:06,297
Και όταν είναι ζωγραφισμένη...

428
00:25:07,298 --> 00:25:08,341
γίνεται τέχνη.

429
00:25:09,133 --> 00:25:10,259
Δεν είναι εξαιρετικά σπάνιο;

430
00:25:10,843 --> 00:25:12,261
[γέλια]

431
00:25:15,514 --> 00:25:18,476
Μμ, είναι τόσο νόστιμο, σου λέω.
Δεν τρως;

432
00:25:19,185 --> 00:25:21,395
Ένα τσίμπημα σαν αυτόν είναι επίσης σπάνιο. [γέλια]

433
00:25:22,813 --> 00:25:24,315
-Είναι καλό;
-Γιαμ, μιαμ.

434
00:25:24,398 --> 00:25:26,901
-[Ο Σε-γιόνγκ λαχανιάζει] Γιούμ...
-Μμμ...

435
00:25:52,677 --> 00:25:53,761
Λοιπόν...

436
00:25:54,887 --> 00:25:57,515
-Όταν πας σε πολυκατάστημα...
-Ναι, στο μαγαζί;

437
00:25:57,598 --> 00:25:59,892
-...όταν κατεβείτε στο υπόγειο.
-Αχ...

438
00:25:59,976 --> 00:26:02,770
-Δηλαδή εννοείς εκεί που είναι τα επιδόρπια;
-Ναι.

439
00:26:03,354 --> 00:26:05,773
Όλα τα είδη προς πώληση
φαίνονται σχεδόν πολύ όμορφα για να φάνε.

440
00:26:05,856 --> 00:26:07,733
Ω, ναι, υπάρχουν πολλά από αυτά.

441
00:26:07,817 --> 00:26:09,735
Τώρα, κάθε αρτοποιός είναι τόσο ταλαντούχος.

442
00:26:09,819 --> 00:26:12,780
Είναι τόσο όμορφα που δεν είσαι σίγουρος
πώς θα μπορούσε να το ανταποκριθεί η γεύση.

443
00:26:13,406 --> 00:26:16,409
Πήγα να δοκιμάσω ένα να δω
αν ήταν τόσο καλό όσο ήλπιζα,

444
00:26:16,492 --> 00:26:19,537
και να σου πω
σίγουρα έζησε. [ρουφάει δόντια]

445
00:26:19,620 --> 00:26:22,665
Μάλλον γι' αυτό τα πουλάνε
στην πρώτη θέση. [γέλια]

446
00:26:22,748 --> 00:26:26,002
Σίγουρα.
Σήμερα έχουμε επώνυμα επιδόρπια.

447
00:26:26,085 --> 00:26:29,672
Τα επιδόρπια είναι πιο ακριβά
από το να ξεπουλάς ένα πραγματικό γεύμα.

448
00:26:29,755 --> 00:26:32,258
-Μπορεί να είναι σαν πληρωμή στεγαστικού δανείου.
-Δικαίωμα. [γέλια]

449
00:26:33,217 --> 00:26:36,345
Αλλά το καταλαβαίνω. Τέτοια πράγματα
απαιτούν πολλή σκληρή δουλειά.

450
00:26:37,513 --> 00:26:40,224
Οι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν
πόσο δύσκολο είναι να ψήσεις πράγματα.

451
00:26:40,975 --> 00:26:42,351
Όπως... [ρουφάει δόντια]

452
00:26:42,435 --> 00:26:43,894
Πριν είμαι ιδιοκτήτης του πλυντηρίου,

453
00:26:43,978 --> 00:26:45,563
Νόμιζα ότι ήθελα να γίνω φούρναρης.

454
00:26:45,646 --> 00:26:47,773
Προσπάθησα να κατακτήσω την τέχνη του ψησίματος.

455
00:26:47,857 --> 00:26:50,318
-Ποτέ δεν μπόρεσα να το κουνήσω. Ήταν τόσο δύσκολο.
-[γλώσσα κλικ]

456
00:26:50,401 --> 00:26:54,447
Άκουσα, χμ, τη διαδικασία του ζυμώματος
η ζύμη είναι εξαιρετικά δύσκολη.

457
00:26:55,197 --> 00:26:56,824
- Ή έτσι άκουσα.
-Ναι. [γέλια]

458
00:26:56,907 --> 00:26:57,825
Δεν ξέρω.

459
00:26:57,908 --> 00:26:59,285
[γελάει νευρικά]

460
00:27:04,415 --> 00:27:07,084
Ο Kyeong-do μάλλον σε ψάχνει.
Θα πρέπει να ξεκινήσετε.

461
00:27:07,168 --> 00:27:09,628
Α, ναι... Λοιπόν, σκόρος...

462
00:27:11,297 --> 00:27:12,340
[εκπνέει]

463
00:27:13,132 --> 00:27:14,800
Ε... [ρουφάει τα δόντια]

464
00:27:15,968 --> 00:27:20,264
Στην πραγματικότητα δεν είμαι σίγουρος
πώς να σας απευθυνθώ σωστά ακόμα.

465
00:27:20,348 --> 00:27:21,390
Τι; Μου;

466
00:27:21,474 --> 00:27:22,641
Ναι.

467
00:27:24,185 --> 00:27:25,978
Ξέρεις, σε όλες αυτές τις σαπουνόπερες,

468
00:27:26,687 --> 00:27:31,275
Λοιπόν, αν δεν τους αρέσει κάποιος,
αν τα λένε μάνα, πάνε.

469
00:27:31,359 --> 00:27:32,568
«Δεν είμαι η μητέρα σου».

470
00:27:32,651 --> 00:27:33,861
[γελάει αμήχανα]

471
00:27:35,279 --> 00:27:36,697
Συμβαίνει πολύ στις εκπομπές.

472
00:27:37,448 --> 00:27:40,034
Μπορεί να είναι αστείο
απλά να με φωνάξεις Τζο, αν θέλεις.

473
00:27:45,289 --> 00:27:46,707
Ο Σεγιόνγκ και οι άλλοι...

474
00:27:46,791 --> 00:27:48,042
όλες με λένε μητέρα.

475
00:27:48,918 --> 00:27:52,588
Είστε ευπρόσδεκτοι να με αποκαλέσετε έτσι.
Και θα εγκαταλείψω και την τυπικότητα.

476
00:27:54,131 --> 00:27:55,633
Αυτό σημαίνει πολλά, πραγματικά.

477
00:27:57,718 --> 00:27:59,970
Εξάλλου, δεν είναι ότι δεν μου αρέσεις.

478
00:28:12,525 --> 00:28:15,444
Πρέπει να πάω. [αναστενάζει απαλά]

479
00:28:16,278 --> 00:28:19,365
Τα υπόλοιπα θα τα κρατήσω
Ο πατέρας του Kyeong-do για να μπορεί να απολαύσει μερικά.

480
00:28:19,448 --> 00:28:21,617
Την επόμενη φορά θα πρέπει να σου φέρω περισσότερα.

481
00:28:21,700 --> 00:28:24,495
Θα σε πάρω τα περισσότερα
νόστιμα πράγματα που προσφέρουν.

482
00:28:24,578 --> 00:28:25,788
Αυτά που φαίνονται όμορφα

483
00:28:27,039 --> 00:28:28,290
[γέλια]

484
00:28:30,209 --> 00:28:33,379
Ε, μαμά...

485
00:28:36,841 --> 00:28:39,885
Λοιπόν, επέστρεψα... [ρουφάει δόντια]

486
00:28:40,678 --> 00:28:46,058
...ή επέστρεψε στη ζωή του Kyeong-do
μετά από πολύ καιρό χωριστά.

487
00:28:47,810 --> 00:28:48,727
Και...

488
00:28:50,104 --> 00:28:51,772
θα μπορούσε...

489
00:28:51,856 --> 00:28:57,027
Θα μπορούσε να είναι περίεργο να το πούμε, αλλά βιδώστε το.
Απλώς θα το πάω.

490
00:29:00,656 --> 00:29:02,616
Να είμαι πάλι έτσι κοντά του...

491
00:29:04,952 --> 00:29:06,287
έχει την καρδιά μου.

492
00:29:06,370 --> 00:29:10,958
Και δεν μπορώ να σταματήσω αυτή την καρδιά
από το να ερωτευτείς τον γιο σου.

493
00:29:13,043 --> 00:29:14,170
Λυπάμαι λοιπόν.

494
00:29:22,386 --> 00:29:23,596
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

495
00:29:23,679 --> 00:29:26,390
Γιατί πιστεύεις ότι τα παιδιά ξεφεύγουν
σε όλη αυτή τη χώρα;

496
00:29:26,474 --> 00:29:29,018
Έχουν δεμένες οικογένειες,
έτσι τρέχουν.

497
00:29:35,232 --> 00:29:36,609
[γέλια]

498
00:29:37,401 --> 00:29:39,570
[γέλια και ρουθουνίσματα]

499
00:29:40,237 --> 00:29:41,363
Πάμε.

500
00:29:41,447 --> 00:29:42,823
Ξέρω μια συντόμευση πίσω.

501
00:29:42,907 --> 00:29:44,992
-Θα σε πάω εκεί. Ακολουθήστε με.
-[γέλια]

502
00:29:45,451 --> 00:29:48,537
[γελάνε και οι δύο]

503
00:29:50,789 --> 00:29:54,126
[Τζι-γου] Ω, Θεέ μου, συγγνώμη,
Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω να γελάω.

504
00:29:55,211 --> 00:29:56,462
[Ο Nam-sook γελάει]

505
00:29:57,213 --> 00:30:00,257
Δεν θέλετε να σας βοηθήσουμε να καθαρίσετε;
Υπάρχουν τόσα πολλά εκεί.

506
00:30:00,341 --> 00:30:02,134
Μόνο ένας από αυτούς
θα καταλήξει να κολλήσει να το κάνει.

507
00:30:02,218 --> 00:30:04,762
Απλώς ζωγράφισε και τον Jeong-min.
Διαφορετικά, θα είναι πάντα χαμός.

508
00:30:04,845 --> 00:30:08,015
Στείλε μου χρήματα και είσαι έτοιμος.
Τα λέμε, συγχαρητήρια για την πρώτη σας μέρα!

509
00:30:08,098 --> 00:30:10,476
Αυτό δεν το γιορτάζαμε κι εμείς
επιτέλους μαζευτείτε;

510
00:30:10,559 --> 00:30:12,353
Μπορεί και να μείνεις.

511
00:30:12,436 --> 00:30:14,355
-Ναι, άφησέ τα όλα να βγουν έξω.
-Εντάξει.

512
00:30:14,438 --> 00:30:16,106
Ιησού, διάβασε το δωμάτιο, φίλε.

513
00:30:16,190 --> 00:30:17,608
-Σοβαρά.
-Έρχεσαι μαζί μας.

514
00:30:17,691 --> 00:30:19,818
Πάμε. Τα λέμε αργότερα.
Καλό βράδυ.

515
00:30:19,902 --> 00:30:21,612
Ποιο είναι το πρόβλημα; Είπε ότι μπορούσα να μείνω.

516
00:30:21,695 --> 00:30:23,280
-Πέτα το τώρα.
-Ας μείνουμε λίγο.

517
00:30:23,364 --> 00:30:24,532
Γιατί μου λες να φύγω;

518
00:30:24,615 --> 00:30:26,450
-Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα.
-Τώρα πήγαινε!

519
00:30:26,534 --> 00:30:28,410
-[η πόρτα κλείνει]
-[μπιπ κλειδώματος]

520
00:30:28,494 --> 00:30:30,538
Επιτέλους, λίγη γαλήνη και ησυχία.

521
00:30:30,621 --> 00:30:32,998
[γέλια]

522
00:30:33,082 --> 00:30:36,252
-[αναστενάζει] Εντάξει.
-Πήγαινε κάτσε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

523
00:30:37,002 --> 00:30:38,337
-Εντάξει;
-Μμ-χμμ.

524
00:30:41,131 --> 00:30:42,841
[αναστενάζουν και οι δύο]

525
00:30:45,344 --> 00:30:46,804
Τι έκανες με τη μαμά μου;

526
00:30:48,347 --> 00:30:50,808
Ω. Πώς το ήξερες;

527
00:30:50,891 --> 00:30:53,018
Πού αλλού θα πήγαινες
με αυτά τα cupcakes;

528
00:30:53,102 --> 00:30:57,856
Χα! Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά το έκανες
επιλέξτε τη σωστή καριέρα. Εντυπωσιακός.

529
00:30:58,732 --> 00:31:00,901
- Λοιπόν, τι έκανες;
-Μμμ...

530
00:31:02,278 --> 00:31:03,988
Προφανώς είχαμε επιδόρπιο.

531
00:31:04,071 --> 00:31:07,700
Μετά μιλήσαμε λίγο,
και με πήγε εδώ.

532
00:31:07,783 --> 00:31:08,993
Τι συζητήσατε;

533
00:31:09,076 --> 00:31:12,037
Όλο το φαγητό
στο υπόγειο του πολυκαταστήματος.

534
00:31:12,663 --> 00:31:13,914
[γέλια]

535
00:31:13,998 --> 00:31:15,040
Χα.

536
00:31:15,124 --> 00:31:18,752
Και η μητέρα σου κι εγώ
έχουν την ίδια αίσθηση του χιούμορ, προφανώς.

537
00:31:19,461 --> 00:31:20,421
[γελάει απαλά]

538
00:31:22,423 --> 00:31:24,383
[κροτσάρισμα μαχαιροπήρουνων]

539
00:31:32,975 --> 00:31:35,686
Έχω μια πολύ σημαντική συνάντηση αύριο.

540
00:31:36,437 --> 00:31:39,773
-Όλα τα στελέχη θα είναι εκεί.
-Τι είναι στην ημερήσια διάταξη;

541
00:31:40,941 --> 00:31:42,401
Ο MANZAAR κόβεται.

542
00:31:43,736 --> 00:31:45,154
MANZAAR είναι;

543
00:31:48,991 --> 00:31:50,242
Διευθυντής Seo,

544
00:31:50,326 --> 00:31:52,995
Το MANZAAR είναι το σύμβολο του JARIM.

545
00:31:53,078 --> 00:31:55,623
Ξέρεις πόσο
ο πρώην πρόεδρος το αγαπούσε;

546
00:31:56,665 --> 00:32:01,920
Ναι, το γνωρίζω καλά.
Ωστόσο, πρέπει να αποδεχτούμε το γεγονός

547
00:32:02,004 --> 00:32:04,632
ότι οι πωλήσεις του μειώνονται
και ήταν κάθε χρόνο.

548
00:32:04,715 --> 00:32:07,176
Βασιζόμαστε σε καταστήματα
αντί για τα κύρια καταστήματα μας.

549
00:32:07,259 --> 00:32:10,679
Και τα τελευταία χρόνια είναι
ψώνια στο σπίτι που το κρατούν στη ζωή.

550
00:32:12,014 --> 00:32:13,015
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

551
00:32:13,599 --> 00:32:15,017
Είμαι περίεργος να μάθω.

552
00:32:15,684 --> 00:32:17,811
Συμφωνείτε και εσείς με την κυρία Seo;

553
00:32:25,444 --> 00:32:27,655
Βάζει το MANZAAR
στο μπλοκ κοπής...

554
00:32:29,448 --> 00:32:31,992
κάντε το να φαίνεται
Προσπαθώ να σβήσω τον πατέρα μας;

555
00:32:34,244 --> 00:32:35,371
Λοιπόν, εμ...

556
00:32:36,288 --> 00:32:38,290
λίγο, αν είμαι ειλικρινής.

557
00:32:47,675 --> 00:32:50,928
Λοιπόν, δεν θα το κάνω αν νομίζετε
θα ήταν λάθος.

558
00:32:52,262 --> 00:32:55,474
Εξάλλου, εσύ είσαι αυτός που κουβαλάς
στην κληρονομιά της εταιρείας.

559
00:32:56,975 --> 00:32:59,728
Οπότε, αν δεν νιώθεις άνετα με αυτό,

560
00:33:00,771 --> 00:33:02,147
αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να πεις.

561
00:33:07,236 --> 00:33:09,571
Ίσως ο μπαμπάς σε έβαλε σε αυτή τη θέση

562
00:33:09,655 --> 00:33:12,157
γιατί ήθελε να χτυπήσεις
στο πλευρό αυτής της επιχειρηματία.

563
00:33:13,659 --> 00:33:17,246
Γιατί είσαι επαναστάτης, άμεσος και τολμηρός.

564
00:33:22,751 --> 00:33:24,503
Ας μπούμε σε μπελάδες.

565
00:33:26,463 --> 00:33:27,548
[γελάει απαλά]

566
00:33:27,631 --> 00:33:29,967
[Ji-woo] <i>Προτείνω να ξεκινήσουμε
ένα εξαιρετικό εστιατόριο.</i>

567
00:33:30,050 --> 00:33:33,470
Αυτή η χώρα χρειάζεται ένα υψηλό επίπεδο
μάρκα πολυτελείας φτιαγμένο εδώ,

568
00:33:33,554 --> 00:33:37,599
και νομίζω ότι ο JARIM είναι ήδη έτοιμος
να ηγηθεί αυτής της πρωτοβουλίας.

569
00:33:40,227 --> 00:33:42,479
[Min-woo] Μια μάρκα πολυτελείας υψηλής ποιότητας;

570
00:33:42,563 --> 00:33:46,024
Αυτό σίγουρα θα απαιτήσει
πολλά χρήματα και χρόνο.

571
00:33:46,942 --> 00:33:47,818
Ναι, το ξέρω.

572
00:33:48,527 --> 00:33:54,158
Μπορεί να μην βλέπουμε ρεαλιστικά επιστροφές
μέχρι να γίνω πιθανώς πάνω από 60 χρονών,

573
00:33:54,241 --> 00:33:57,453
ο τρόπος για να λειτουργήσει
γίνεται με την ενσωμάτωση ενός διάσημου σχεδιαστή.

574
00:33:59,747 --> 00:34:00,914
[γυναίκα στέλεχος] Αντίθετα.

575
00:34:02,374 --> 00:34:05,127
Γιατί δεν προσπαθείς να προτείνεις
κάτι πιο ρεαλιστικό;

576
00:34:05,210 --> 00:34:06,253
Ε...

577
00:34:10,257 --> 00:34:12,926
καταλαβαίνω
αν όλα αυτά φαίνονται λίγο ανορθόδοξα

578
00:34:13,010 --> 00:34:15,971
και μπορεί να είμαι νέος,
αλλά θα το δώσω στο διάολο μου...

579
00:34:20,142 --> 00:34:22,436
Οι ιδέες μου μπορεί να φαίνονται
λίγο εκεί έξω σίγουρα,

580
00:34:23,645 --> 00:34:26,190
αλλά θα καταλήξω σε ένα λεπτομερές σχέδιο.

581
00:34:32,821 --> 00:34:33,947
[σκαρίφημα]

582
00:34:34,031 --> 00:34:35,491
[ψιθυρίζοντας] Τι κάνω;

583
00:34:42,831 --> 00:34:43,707
Ε...

584
00:34:46,293 --> 00:34:47,920
Καλώς ήρθατε στον JARIM, κυρία.

585
00:34:49,296 --> 00:34:50,464
Το εκτιμώ πολύ.

586
00:35:00,057 --> 00:35:01,809
Λοιπόν, τίποτα το συγκεκριμένο.

587
00:35:02,726 --> 00:35:04,603
Εάν παίρνετε το φάρμακο τακτικά...

588
00:35:05,395 --> 00:35:07,648
δεν θα χρειαστεί να ανησυχείς
ακόμη και μακροπρόθεσμα.

589
00:35:09,983 --> 00:35:13,487
Οπότε λες το νέο φάρμακο
είναι πιο αποτελεσματική θεραπεία ή...

590
00:35:13,570 --> 00:35:18,450
Η Διδροξίνη που σου είχα συνταγογραφήσει
πριν δεν είχε φθαρεί ακριβώς βλέπω.

591
00:35:18,951 --> 00:35:20,702
Όμως, είχατε ένα πρόβλημα παρενέργειας.

592
00:35:21,870 --> 00:35:25,624
Αχ. Ο άντρας μου μου το είπε,
αλλά δεν άκουσα πολύ καλά.

593
00:35:27,209 --> 00:35:30,295
Και θυμάσαι
ποιες παρενέργειες σας ανησυχούσαν

594
00:35:30,379 --> 00:35:33,090
Καθώς άρχισε να βλάπτει
το κεντρικό νευρικό σύστημα;

595
00:35:33,173 --> 00:35:35,509
Πρότεινα να αλλάξω το φάρμακο.

596
00:35:36,468 --> 00:35:40,389
Πιστεύω ότι δεν μπόρεσες να έρθεις γιατί
ήσασταν σε επαγγελματικό ταξίδι στο εξωτερικό.

597
00:35:41,348 --> 00:35:42,933
Μμμ. Αυτό είναι αλήθεια.

598
00:35:43,016 --> 00:35:44,142
Ήμουν εκτός πόλης.

599
00:35:44,226 --> 00:35:48,313
Ευτυχώς, η παρενέργεια παρατηρήθηκε
αρκετά νωρίς, οπότε θα είσαι εντάξει τώρα.

600
00:35:49,231 --> 00:35:50,607
Αλλά θα μπορούσε να ήταν κακό.

601
00:35:50,691 --> 00:35:53,443
Αν συνέχιζες να το παίρνεις,
θα οδηγούσε σε Αλτσχάιμερ.

602
00:35:55,529 --> 00:35:56,405
[αναστενάζει απαλά]

603
00:35:57,322 --> 00:35:58,365
Ευτυχώς...

604
00:36:00,450 --> 00:36:02,786
Για κάθε ενδεχόμενο, ας κάνουμε κράτηση
παρακολούθηση έξι μηνών.

605
00:36:02,870 --> 00:36:03,912
[κάνοντας κλικ στο ποντίκι]

606
00:36:03,996 --> 00:36:05,372
Το εκτιμώ γιατρέ.

607
00:36:08,041 --> 00:36:09,543
- Ωχ...
-Ναι;

608
00:36:09,626 --> 00:36:13,422
Κι αν κάποιος συνέχιζε να το παίρνει
φάρμακα περισσότερο από ό,τι προορίζονταν;

609
00:36:13,505 --> 00:36:15,632
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να αναπηδήσετε;

610
00:36:15,716 --> 00:36:18,427
Και κάποτε κάποιος ξεκίνησε
παρουσιάζουν σημάδια Αλτσχάιμερ,

611
00:36:19,136 --> 00:36:21,179
θα μπορούσαν να επιστρέψουν όπως ήταν;

612
00:36:21,972 --> 00:36:25,851
Ευτυχώς, αυτό δεν ισχύει για εσάς,
αφού δεν είσαι σε αυτή τη θέση.

613
00:36:25,934 --> 00:36:29,771
Σταμάτησες νωρίς. Αυτό είναι καλό.
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

614
00:36:31,899 --> 00:36:34,026
Έχετε ακόμα άγχος για αυτό;

615
00:36:36,028 --> 00:36:38,822
Αν θέλετε, μπορώ να κάνω κράτηση για εξετάσεις
για να είμαι σίγουρος.

616
00:36:39,865 --> 00:36:40,741
Όχι.

617
00:36:41,575 --> 00:36:44,411
Είναι απλά...
Απλώς αγχώνομαι υπερβολικά.

618
00:36:44,494 --> 00:36:45,454
Αυτό είναι όλο.

619
00:36:46,496 --> 00:36:47,581
Ευχαριστώ που με γνώρισες.

620
00:36:47,664 --> 00:36:49,374
[αργή ενόργανη μουσική]

621
00:36:55,714 --> 00:36:56,840
Γεια, κοίτα αυτό.

622
00:36:56,924 --> 00:37:00,385
Έχω όλους τους σημερινούς σχεδιαστές μας
παρατίθενται εδώ.

623
00:37:02,512 --> 00:37:04,890
Καλά! [αναστεναγμοί εκνευρισμένοι]
Γιατί το πρόσωπο;

624
00:37:04,973 --> 00:37:06,725
Ο MANZAAR ήταν ο αγαπημένος του γέρου σου,

625
00:37:06,808 --> 00:37:09,436
αλλά με κάποιο τρόπο μπορείτε απλά να το ρίξετε
σαν να μην έχει σημασία.

626
00:37:09,519 --> 00:37:12,314
Ορκίζομαι στον Θεό,
αν το πει άλλος ένας...

627
00:37:12,397 --> 00:37:14,691
Θα υπήρχε μια καρδιά
αν σας ανοίξαμε;

628
00:37:14,775 --> 00:37:16,944
[αναστεναγμοί] Α, ό,τι κι αν είναι.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό.

629
00:37:17,402 --> 00:37:18,403
[αναστενάζει απαλά]

630
00:37:18,987 --> 00:37:22,866
Εντάξει. Αυτός είναι ο Λούκας. Μετά από αυτή τη σεζόν,
φεύγει από την επωνυμία του, προφανώς.

631
00:37:22,950 --> 00:37:25,035
Θα προσπαθήσεις
να μαζέψεις αυτόν τον δεινόσαυρο;

632
00:37:25,118 --> 00:37:26,828
Ω, αυτός ο δεινόσαυρος είναι μεγάλος πυροβολισμός.

633
00:37:26,912 --> 00:37:28,789
{\ an8}Αντί, λοιπόν, Bella Jin.

634
00:37:30,040 --> 00:37:32,751
-Μην τον ξέρεις.
-Ο Λούκας έχει δύο ανώτερους σχεδιαστές,

635
00:37:32,834 --> 00:37:35,253
και η μία είναι η Bella Jin.
Μπορεί να είναι η διάδοχός του.

636
00:37:35,337 --> 00:37:38,215
[ρουφάει τα δόντια] Αν είναι υποψήφια,
Είμαι σίγουρος ότι έχει ήδη κάνει μια συμφωνία.

637
00:37:39,424 --> 00:37:42,594
Κοίτα, όμως. Είναι Κορεάτισσα.
Τώρα ζει στην Αυστραλία.

638
00:37:42,678 --> 00:37:45,639
Μπορούμε να την απευθυνθούμε γιατί είμαστε Κορεάτες.

639
00:37:45,722 --> 00:37:48,225
Αυτή μπορεί να είναι η χειρότερη ιδέα
έχω ακούσει ποτέ.

640
00:37:48,308 --> 00:37:50,227
Εξάλλου, σκεφτείτε το.

641
00:37:50,310 --> 00:37:53,188
Αν γινόταν ένας Κορεάτης σχεδιαστής
επικεφαλής σχεδιαστής της Pirco,

642
00:37:53,271 --> 00:37:55,649
-Θα ήταν επίσης μεγάλη υπόθεση.
-Χμ...

643
00:37:58,986 --> 00:38:01,238
Γεια, νόμιζα ότι ήσουν
ένας ατρόμητος ρεπόρτερ.

644
00:38:01,321 --> 00:38:02,739
Ξέρει η Dongwoon Daily

645
00:38:02,823 --> 00:38:05,325
έχουν ένα κοτόπουλο
ως βοηθός διευθυντής.

646
00:38:05,409 --> 00:38:08,370
-Πώς αποκτάς αποκλειστικότητες;
-Τώρα που το αναφέρεις,

647
00:38:08,453 --> 00:38:10,288
Πεινάω κυριολεκτικά αυτή τη στιγμή.

648
00:38:10,372 --> 00:38:13,500
Και αναφέρατε τη λέξη κοτόπουλο,
οπότε γιατί δεν παραγγείλουμε μερικά;

649
00:38:13,583 --> 00:38:15,210
Πού είναι ο τύπος που έγραψε αυτό το άρθρο

650
00:38:15,293 --> 00:38:18,088
για να αποδείξουμε τις φήμες μας για ραντεβού
ήταν ψευδείς και αβάσιμοι;

651
00:38:18,755 --> 00:38:20,424
Λοιπόν, προφανώς δεν το διάβασες ποτέ.

652
00:38:20,507 --> 00:38:23,010
Ποτέ δεν χρησιμοποιώ λέξεις όπως ψευδείς
ή αβάσιμα στη δουλειά μου.

653
00:38:23,093 --> 00:38:25,804
Ναι, δεν με νοιάζει. Όχι η ουσία.

654
00:38:25,887 --> 00:38:28,223
Αυτός ο αρχισυντάκτης
για το τμήμα μόδας

655
00:38:28,306 --> 00:38:29,683
μπορείτε να μας συνδέσετε;

656
00:38:30,350 --> 00:38:33,270
Μπορούμε να παραγγείλουμε αυτό το κοτόπουλο;
Και συν ότι δεν δουλεύω για τον JARIM.

657
00:38:33,353 --> 00:38:35,397
Θεέ μου, με απογοητεύεις, γέρο.

658
00:38:35,480 --> 00:38:37,315
Γιατί έχεις εμμονή με το πόσο χρονών είμαι;

659
00:38:37,399 --> 00:38:38,608
[αναστεναγμοί εκνευρισμένοι]

660
00:38:38,692 --> 00:38:42,195
Ουφ, όλες οι μεγάλες φιγούρες της μόδας
θα είναι στο Samseong-dong την επόμενη εβδομάδα.

661
00:38:42,279 --> 00:38:44,698
Πρέπει να είμαι εκεί.
Μπορεί να είναι και η Bella Jin.

662
00:38:44,781 --> 00:38:48,160
Τότε προσποιήσου ότι είσαι κάτοικος και
πήγαινε κρυφά. Τώρα, το στομάχι μου.

663
00:38:48,243 --> 00:38:51,121
[χλευάζει] Πώς στο καλό
θα λειτουργούσε καν αυτό;

664
00:38:51,955 --> 00:38:52,873
Ιησούς.

665
00:38:56,918 --> 00:38:58,879
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Ε...

666
00:39:06,303 --> 00:39:07,554
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

667
00:39:07,637 --> 00:39:10,057
Δεν θα προχωρήσει περαιτέρω
από εκεί που είναι ήδη.

668
00:39:10,140 --> 00:39:12,267
Οπότε το αποφάσισα
Δεν πρόκειται να το πω στον Τζι-γουου.

669
00:39:12,350 --> 00:39:13,393
Γιατί όχι;

670
00:39:13,477 --> 00:39:15,604
Τώρα που εργάζεται εκεί,
δεν μπορείς να της το πεις;

671
00:39:15,687 --> 00:39:18,231
Δουλεύει
σε ένα πολύ σημαντικό έργο αυτή τη στιγμή.

672
00:39:19,024 --> 00:39:21,943
Παίρνει κάποια δυναμική προς τα εμπρός,
και δεν θέλω να το καταστρέψω.

673
00:39:23,570 --> 00:39:26,323
<i>Αλλά ίσως αργότερα
δεν είναι τόσο απασχολημένη, ίσως τότε.</i>

674
00:39:27,783 --> 00:39:28,825
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

675
00:39:29,367 --> 00:39:32,162
Θα σε βοηθήσει να ανακάμψεις.
Το διάβασα σε κάποιο περιοδικό.

676
00:39:33,997 --> 00:39:38,168
Ξέρω ότι ακούγεται πολύ προφανές,
αλλά είναι πολύ σημαντικό να ανακάμψεις.

677
00:39:39,419 --> 00:39:40,754
Οπότε κοιμήσου καλά.

678
00:39:41,797 --> 00:39:42,714
Και νιώστε καλύτερα.

679
00:39:44,257 --> 00:39:45,383
Ναι.

680
00:39:46,760 --> 00:39:48,845
Καλώς ήρθες. Αργότερα.

681
00:39:55,560 --> 00:39:57,354
-[Sung-cheol] Είναι κάποιος άρρωστος;
- Ω, Θεέ μου!

682
00:39:57,437 --> 00:39:59,064
-Αχ, σκατά!
-[γέλια]

683
00:39:59,147 --> 00:40:01,274
Κόψτε το κάπνισμα. Αυτοί θα σε σκοτώσουν.

684
00:40:01,358 --> 00:40:03,652
Ξέρεις την Kim Ga-eul, σωστά;

685
00:40:03,735 --> 00:40:05,654
Όχι πραγματικά. Δεν γνώρισα ποτέ τη γυναίκα.

686
00:40:05,737 --> 00:40:07,989
Ο διευθυντής του τμήματος
ήταν αυτός που δούλευε μαζί της.

687
00:40:08,073 --> 00:40:10,659
-Δεν είμαι ο τύπος σου.
-Το ήξερα ότι θα ήσουν τελείως άχρηστος.

688
00:40:10,742 --> 00:40:13,120
-Γιατί αγριεύεις, ξέρεις ότι έχω δίκιο;
-[γλώσσα κλικ]

689
00:40:13,203 --> 00:40:15,622
-[καθαρίζει το λαιμό]
-Είσαι παράξενος, το ξέρεις;

690
00:40:17,040 --> 00:40:19,584
Χμ. Οι μάρκες πολυτελείας θα είναι όλες εκεί.

691
00:40:19,668 --> 00:40:23,880
Οπότε σκέφτομαι ότι θα έχει ο Kim Ga-Eul
η σέσουλα για όλες τις προοπτικές πολυτέλειας.

692
00:40:26,466 --> 00:40:27,425
Αχ!

693
00:40:27,509 --> 00:40:28,969
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το Han-kyeong!

694
00:40:29,553 --> 00:40:32,139
Χα! Προσωρινή παραφροσύνη, ε;

695
00:40:32,222 --> 00:40:35,559
Μιλώντας με έναν βοηθό διευθυντή
όταν έχω τον διευθυντή. [γέλια]

696
00:40:40,272 --> 00:40:43,191
Ουάου! Κατούρησες το παντελόνι σου;
Τις έσκασες;

697
00:40:44,442 --> 00:40:45,777
Αυτό είναι πραγματικά αστείο.

698
00:40:45,861 --> 00:40:48,697
Μη νομίζετε ότι το άρθρο του Λούις
πήγε καλά λόγω Ji-woo;

699
00:40:48,780 --> 00:40:51,158
Ναι. Τι σχέση έχει αυτό;

700
00:40:51,241 --> 00:40:54,077
-Αφού μας βοήθησε, μπορούμε να τη βοηθήσουμε.
-[χλευάζει]

701
00:40:54,161 --> 00:40:55,495
Δεν της χρωστάω τίποτα.

702
00:40:55,579 --> 00:40:58,206
Λοιπόν, έτσι δουλεύουμε;

703
00:40:58,290 --> 00:40:59,624
Βοήθησε το περιοδικό να βγει.

704
00:40:59,708 --> 00:41:02,043
Κατά τη γνώμη μου,
προσπαθούμε να κάνουμε το ίδιο για εκείνη.

705
00:41:02,127 --> 00:41:03,587
[αναστενάζει απαλά]

706
00:41:03,670 --> 00:41:05,463
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.

707
00:41:06,840 --> 00:41:08,925
Τι θέλεις από μένα, ε;

708
00:41:09,009 --> 00:41:10,385
Ουάου! Καταρχήν...

709
00:41:15,515 --> 00:41:16,391
Πρώτα από όλα.

710
00:41:17,809 --> 00:41:18,810
Τι;

711
00:41:19,769 --> 00:41:21,438
Γεια, ελέγξτε αυτό.

712
00:41:22,314 --> 00:41:24,232
{\ an8}-[Woo-sik] Ναι, αυτό είναι όμορφο.
-Δικαίωμα;

713
00:41:24,316 --> 00:41:25,442
-Μου αρέσει το σχήμα.
-Εεεε.

714
00:41:25,525 --> 00:41:27,944
Και γιατί; Είναι ένα ασφαλές στοίχημα.
Ας πάρουμε αυτό.

715
00:41:28,028 --> 00:41:30,447
-Περιμένετε. Αποκτήστε αυτό για...
-Το κόστος της ενοικίασης της μοτοσυκλέτας σας

716
00:41:30,530 --> 00:41:33,533
-καίγεται στα κέρδη σας.
-Είναι, αλλά είναι ακόμα πολύ ακριβό.

717
00:41:33,617 --> 00:41:36,328
-Μην το αγοράζεις.
-Ένας οδηγός ντελίβερι χρειάζεται μια άρρωστη βόλτα.

718
00:41:36,411 --> 00:41:38,455
Θα το σκεφτούν δύο φορές
έρχεται σε σας για αυτό.

719
00:41:38,538 --> 00:41:39,664
Κανείς δεν με έρχεται.

720
00:41:39,748 --> 00:41:41,541
Θεέ μου, αλήθεια με απορρίπτεις;

721
00:41:41,625 --> 00:41:43,251
Πραγματικά; Θα μου ραγίσεις την καρδιά;

722
00:41:43,335 --> 00:41:46,713
-Λευκό. Το λευκό είναι όμορφο.
-Το λευκό είναι όμορφο.

723
00:41:46,796 --> 00:41:48,798
[χαγελάει απαλά] Επενδύω.

724
00:41:48,882 --> 00:41:51,718
Μόλις γίνεις μεγάλη διασημότητα σούπερ σταρ,
μπορείτε να με προσλάβετε.

725
00:41:52,844 --> 00:41:55,388
Μπορούσα να σε δω απόλυτα
ως σπουδαίος μάνατζερ.

726
00:41:55,472 --> 00:41:57,390
Δεν θα μετανιώσετε αυτή την επένδυση.

727
00:41:57,474 --> 00:41:59,517
[γέλια] Γεια, πιστεύω στους ηθοποιούς μου.

728
00:41:59,601 --> 00:42:01,061
[γελάνε και οι δύο]

729
00:42:02,187 --> 00:42:04,856
-Τώρα πήγαινε να γίνεις διάσημος.
- Κατάλαβα. Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. Ναι, κύριε.

730
00:42:06,483 --> 00:42:09,152
Λοιπόν, γιατί συναντηθήκατε
με τους εταιρικούς δικηγόρους μου;

731
00:42:10,612 --> 00:42:12,614
Απλώς χρειαζόμουν λίγη νομική συμβουλή.

732
00:42:12,697 --> 00:42:15,951
Όλα τα νομικά σας πράγματα έχουν τελειώσει.
Γιατί χρειάζεστε δικηγόρους;

733
00:42:16,034 --> 00:42:18,828
-Πάλι τα βάζεις;
-Οχι. Αποκλείεται. Όχι, όχι.

734
00:42:18,912 --> 00:42:20,956
Μόλις έμεινα χαμηλά
και να κάνω την άσκησή μου.

735
00:42:21,748 --> 00:42:23,875
Τότε τι δεν μου λες, ε;

736
00:42:23,959 --> 00:42:25,460
Πρέπει να μυριστείτε αμέσως τώρα.

737
00:42:25,543 --> 00:42:29,256
Και καλύτερα να είσαι ειλικρινής μαζί μου,
ή δεν μπορώ και δεν θα σε βοηθήσω να το διευθετήσεις.

738
00:42:30,131 --> 00:42:31,049
[ανατριχιάζει]

739
00:42:33,051 --> 00:42:34,552
Πατέρα, εγώ...

740
00:42:36,471 --> 00:42:39,474
Πατέρα, θέλω πολύ Ji-woo
να με πάρει πίσω.

741
00:42:39,557 --> 00:42:41,268
Θα έπρεπε να ήταν καλύτερος συνεργάτης.

742
00:42:42,269 --> 00:42:45,355
Γιατί ακριβώς χρειάζεστε δικηγόρους
να σε βοηθήσω σε αυτό;

743
00:42:45,438 --> 00:42:48,608
Πήγαινε σε αυτήν, πέσε μέχρι τα γόνατά σου
και ζητιανεύεις σαν να είσαι σκύλος.

744
00:42:48,692 --> 00:42:52,904
Λοιπόν, βλέπεις, εγώ... ήλπιζα
Θα μπορούσα να ακυρώσω το διαζύγιο.

745
00:42:52,988 --> 00:42:54,614
-Εγώ...
-Εσύ τι;

746
00:42:54,698 --> 00:42:57,701
Ναι, εγώ... Λυπάμαι, αλλά είναι τόσο άδικο.

747
00:42:57,784 --> 00:43:01,037
Είχε αυτό το κορίτσι να με αποπλανήσει
σε μια υπόθεση και δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

748
00:43:01,121 --> 00:43:02,580
[τραυλίζει]

749
00:43:02,664 --> 00:43:03,915
Ε...

750
00:43:03,999 --> 00:43:05,125
Δεν μπορούσες να το βοηθήσεις;

751
00:43:05,208 --> 00:43:08,211
-[φωνάζει] Δεν μπορούσες να το βοηθήσεις;
- Περίμενε, περίμενε. Δεν εννοούσα πραγματικά αυτό.

752
00:43:11,339 --> 00:43:14,301
Μου λες Bella Jin
μπορεί να μην είναι ο διάδοχος του Λούκας;

753
00:43:14,384 --> 00:43:18,179
Ναι, έτσι Bella Jin
σίγουρα θα ήταν η επιλογή του Λούκας, σωστά;

754
00:43:18,263 --> 00:43:22,142
Κάποιες φήμες όμως κυκλοφόρησαν
ότι ο ιδιοκτήτης μπορεί να κοιτάζει την Τζούντι Γουόνγκ.

755
00:43:23,810 --> 00:43:26,146
Όλα αυτά σας έφεραν
από τον ρεπόρτερ του άσου,

756
00:43:26,229 --> 00:43:28,023
-Λι Κιόνγκ-ντο.
-Πώς είναι δυνατόν;

757
00:43:28,106 --> 00:43:30,275
Άκουσα ότι η Bella Jin ήταν πολύ καλύτερη.

758
00:43:30,358 --> 00:43:32,277
[λαχανίζει] Η λίστα. Ποιος είναι σε αυτό;

759
00:43:32,360 --> 00:43:35,363
-Ποιος θα είναι εκεί;
-Πώς θα έμπαινα στα χέρια μου στη λίστα;

760
00:43:35,447 --> 00:43:37,449
-Ναι, είμαι καλός ρεπόρτερ...
-Καμία λέξη για την Μπέλα;

761
00:43:39,659 --> 00:43:40,827
Δεν θα παρευρεθεί.

762
00:43:40,910 --> 00:43:42,662
-Γιατί όχι;
-Έφυγε.

763
00:43:42,746 --> 00:43:45,415
- Μάλαγα, άκουσα.
- Μάλαγα;

764
00:43:45,498 --> 00:43:46,916
-Το έχεις ακούσει;
-Στην Ισπανία.

765
00:43:47,500 --> 00:43:50,420
Προφανώς, Bella Jin
κάνει διακοπές εκεί κάθε χρόνο.

766
00:43:50,503 --> 00:43:52,339
Μένει και αυτή στο ίδιο μέρος.

767
00:43:52,422 --> 00:43:55,717
Ο αρχισυντάκτης μου πήγε εκεί μια φορά στο παρελθόν.
Αλλά ναι, είναι εκεί.

768
00:43:55,800 --> 00:43:57,927
Ω. Ξέρεις πού;

769
00:43:58,011 --> 00:43:59,721
-Πώς θα το ήξερα αυτό;
-Πρέπει.

770
00:44:04,934 --> 00:44:07,687
Λοιπόν, ο συντάκτης δεν ξέρει πολλά περισσότερα.

771
00:44:07,771 --> 00:44:10,482
Είπε ότι είναι πέντε ιστορίες
κτίριο, τελευταίος όροφος.

772
00:44:10,565 --> 00:44:12,901
Με μια σπειροειδή σκάλα
στον πρώτο όροφο.

773
00:44:12,984 --> 00:44:16,529
-Υπήρχε ένα παγωτατζίδικο, νομίζω.
-Εντάξει, παγωτό.

774
00:44:18,114 --> 00:44:20,033
[παιχνιδιάρικη μουσική]

775
00:44:21,951 --> 00:44:24,704
W... Τι συμβαίνει με αυτή την έκφραση;
Με τρομάζει.

776
00:44:27,040 --> 00:44:28,083
Τι συμβαίνει;

777
00:44:28,166 --> 00:44:30,168
Δεν μπορώ να κάνω δύο πράγματα ταυτόχρονα.

778
00:44:30,794 --> 00:44:31,961
Ω, ορίστε.

779
00:44:32,045 --> 00:44:34,339
-Δώσε μου το διαβατήριό σου.
-Γιατί χρειάζεσαι το δικό μου;

780
00:44:35,256 --> 00:44:36,383
Για να γνωρίσω την Μπέλα Τζιν.

781
00:44:37,926 --> 00:44:41,346
Έρχεσαι μαζί.
Να πάω μόνος μου; Όλοι φοβισμένοι και μόνοι;

782
00:44:43,681 --> 00:44:44,891
Έχω δουλειά εδώ.

783
00:44:45,642 --> 00:44:47,977
Δεν θα με αφήσουν να φύγω
έτσι ακριβώς.

784
00:44:48,061 --> 00:44:48,978
[αναστεναγμοί]

785
00:44:53,233 --> 00:44:54,859
Πήρε το ρεπό.

786
00:44:54,943 --> 00:44:57,570
Λοιπόν, περισσότερο σαν τέσσερις μέρες άδεια.

787
00:44:57,654 --> 00:45:00,031
Θέλετε να κοιτάξω και εγώ το πρόγραμμα του Ji-woo;

788
00:45:00,824 --> 00:45:02,659
Τώρα πιστεύει ότι είναι άνθρωπος της μόδας;

789
00:45:02,742 --> 00:45:04,411
Είμαι άνθρωπος της μόδας.

790
00:45:04,494 --> 00:45:06,162
Έτσι χρησιμοποιεί την άδεια του;

791
00:45:06,246 --> 00:45:08,081
[Αναστενάζει] Περιμένετε. Έφυγε ήδη;

792
00:45:08,164 --> 00:45:11,042
Αν έπαιρνε τόσες μέρες άδεια,
Υποθέτω ότι θα πάει στο εξωτερικό.

793
00:45:12,544 --> 00:45:13,545
Συγγνώμη, τι;

794
00:45:13,628 --> 00:45:15,422
Ω, Θεέ μου, πού πήγες;

795
00:45:15,505 --> 00:45:18,550
Πες μου τι θέλεις να φας,
γιατί λαχταράω το malatang.

796
00:45:18,633 --> 00:45:20,927
-Είπες ότι ήθελες να έχεις ζυμαρικά...
-Θέλω κινέζικα.

797
00:45:22,053 --> 00:45:24,055
Όλοι, έχουμε κινέζικα.

798
00:45:24,139 --> 00:45:26,558
Γιατί ο Kyeong-do έπρεπε να με εγκαταλείψει;

799
00:45:27,308 --> 00:45:29,936
Ρεπόρτερ Τσόι, βρες ένα καλό κινέζικο σημείο.

800
00:45:30,812 --> 00:45:32,647
Αυτό που κάνει καλό malatang.

801
00:45:32,730 --> 00:45:36,776
Έι, πρέπει να τα παρατήσεις και να εργαστείς ως Τζι-γου
γραμματέας ή βοηθός ή κάτι τέτοιο.

802
00:45:36,860 --> 00:45:38,361
[γέλια]

803
00:45:38,445 --> 00:45:41,072
Αποταμίευσα όλες τις μέρες των διακοπών μου
για κάτι δροσερό,

804
00:45:41,865 --> 00:45:44,325
και αυτό είναι σίγουρα
όχι όπως το φανταζόμουν.

805
00:45:44,409 --> 00:45:46,536
-[γέλια]
-[αναστενάζει κουρασμένα]

806
00:45:48,746 --> 00:45:51,374
Έχετε ακούσει τη φράση,
«χαμογελαστή μαμά»;

807
00:45:51,458 --> 00:45:53,334
Νιώθω ότι αυτό φτιάχτηκε για εκείνη.

808
00:45:53,418 --> 00:45:56,254
[ρουφάει δόντια]
Μπα, δεν νομίζω ότι ισχύει για αυτήν.

809
00:45:57,672 --> 00:46:00,008
Θα το ξέρεις
όταν συναντάς μια αληθινή μαμά.

810
00:46:00,091 --> 00:46:01,718
-Τι;
- Α, τίποτα.

811
00:46:01,801 --> 00:46:04,304
Εντάξει, πάμε. Πάμε.

812
00:46:05,138 --> 00:46:06,306
Καλή διασκέδαση.

813
00:46:08,725 --> 00:46:10,351
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

814
00:46:12,937 --> 00:46:13,938
{\ an8}[χλευάζει]

815
00:46:14,022 --> 00:46:15,732
{\ an8}ΤΖΑΡΙΜ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ KANG MIN-WOO

816
00:46:15,815 --> 00:46:17,984
{\ an8}Είναι αυτά τα δύο πουλάκια
θα μεγαλώσεις ποτέ;

817
00:46:18,067 --> 00:46:21,696
{\ an8}Ορκίζομαι ότι θα έπρεπε να γνωρίζουν καλύτερα.

818
00:46:24,282 --> 00:46:28,912
[αναπνέοντας βαθιά]

819
00:46:28,995 --> 00:46:31,331
[παίζει απαλή μουσική]

820
00:47:03,112 --> 00:47:07,033
[Kyeong-do] Ουάου. Καταλαβαίνω γιατί η Bella Jin
έρχεται εδώ για διακοπές κάθε χρόνο.

821
00:47:08,409 --> 00:47:09,994
[Ji-woo] Μιλώντας για την Bella Jin,

822
00:47:10,745 --> 00:47:12,205
αφού θα κάνω την προσφορά μου

823
00:47:12,288 --> 00:47:15,583
ενώ εκείνη απολαμβάνει τον παράδεισο,
νομίζεις ότι θα μπορέσει να αντισταθεί;

824
00:47:22,215 --> 00:47:23,550
[χτυπά καμπάνα]

825
00:47:32,475 --> 00:47:34,602
Έρχεται κάποιος από το ξενοδοχείο
να μας πάρει;

826
00:47:35,311 --> 00:47:37,397
Δεν θα ήταν πιο γρήγορο να πάτε εκεί;

827
00:47:37,480 --> 00:47:39,399
Νομίζω ότι είναι κάπου εδώ κοντά.

828
00:47:43,820 --> 00:47:45,321
Ε; [μιλώντας στα ισπανικά]

829
00:47:45,405 --> 00:47:46,698
<i>-Χόλα.
-Χόλα.</i>

830
00:47:46,781 --> 00:47:48,366
-[Τζι-γου γέλια]
<i>-Χόλα.</i>

831
00:47:48,449 --> 00:47:49,993
<i>-Εγκαντάδα.
-Χόλα.</i>

832
00:47:50,076 --> 00:47:51,703
<i>-Χόλα.
-Hola, encantada.</i>

833
00:47:51,786 --> 00:47:53,079
Χάρηκα που σε γνώρισα.

834
00:47:53,162 --> 00:47:54,789
Το δωμάτιό μας είναι πολύ κοντά.

835
00:47:54,872 --> 00:47:56,291
-Ακολουθήστε με.
-Καλά.

836
00:47:56,374 --> 00:47:57,375
Είναι εδώ.

837
00:48:01,504 --> 00:48:04,215
Περιμένετε. Ο οικοδεσπότης μένει στο ξενοδοχείο μας;

838
00:48:04,299 --> 00:48:06,134
Δεν μπορούσα να βρω ξενοδοχείο εδώ γύρω,

839
00:48:06,217 --> 00:48:09,721
τουλάχιστον όχι λογικό
οπουδήποτε κοντά στο σημείο που μένει η Bella Jin.

840
00:48:09,804 --> 00:48:12,557
Για να ξέρεις,
είναι δύσκολο να βρεις κατάλυμα εδώ.

841
00:48:12,640 --> 00:48:15,852
Δεν είχα ποτέ μια καλή εμπειρία
κράτηση μέσω μεριδίου κατοικίας.

842
00:48:15,935 --> 00:48:19,188
Ίσως δεν ήξερες τι έκανες.
Διάλεξα ένα καλό ενοίκιο.

843
00:48:19,272 --> 00:48:21,691
Υποτίθεται ότι έχει ένα μικρό αίθριο
όπου μπορείτε να φάτε.

844
00:48:21,774 --> 00:48:23,276
Έρχεται με θέα στη θάλασσα είπε.

845
00:48:23,985 --> 00:48:25,153
-Έλα, έλα.
-Καλά.

846
00:48:25,236 --> 00:48:26,946
[ρουφάει δόντια] Δεν βλέπω τη θάλασσα.

847
00:48:27,030 --> 00:48:29,198
Στην πραγματικότητα, από εδώ,
δεν μπορείς να δεις τίποτα.

848
00:48:30,783 --> 00:48:33,578
-Εδώ ακριβώς. Εδώ ακριβώς.
-Αχ. [γελάει νευρικά]

849
00:48:38,374 --> 00:48:40,293
[μιλώντας στα ισπανικά]

850
00:48:43,546 --> 00:48:45,131
<i>Hola, Buenas.</i> Καλώς ορίσατε.

851
00:48:45,214 --> 00:48:46,132
<i>-Χόλα.
-Χόλα.</i>

852
00:48:47,342 --> 00:48:49,552
-Αυτό λοιπόν είναι το σαλόνι.
-Χμμ.

853
00:48:49,636 --> 00:48:51,429
-Ε, έτσι ακριβώς.
-Ω.

854
00:48:51,512 --> 00:48:53,264
Δηλαδή αυτό είναι το δωμάτιό σας;

855
00:48:53,348 --> 00:48:56,309
Περιλαμβάνει ένα άνετο μπαλκόνι.
Είμαι σίγουρος ότι θα το λατρέψετε.

856
00:48:57,101 --> 00:48:58,144
Σας ευχαριστώ.

857
00:49:00,688 --> 00:49:02,523
[πουλιά που κελαηδούν]

858
00:49:05,735 --> 00:49:06,569
[Ο Ji-woo κοροϊδεύει]

859
00:49:07,320 --> 00:49:08,279
Θέα στη θάλασσα!

860
00:49:11,032 --> 00:49:13,284
Υποθέτω ότι χρησιμοποιούσαν το ίδιο ψέμα παντού.

861
00:49:13,910 --> 00:49:17,372
Δεν ήταν ανέντιμο. Αυτή είναι η θάλασσα
και αυτή είναι η άποψή μας, σωστά;

862
00:49:17,455 --> 00:49:19,916
Δικαίωμα. Και επιπλέον, είμαστε εδώ μόνο για...

863
00:49:19,999 --> 00:49:21,000
Για την Bella Jin.

864
00:49:21,084 --> 00:49:22,001
Μμ-χμμ.

865
00:49:23,086 --> 00:49:25,463
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

866
00:49:33,471 --> 00:49:34,597
Τι γίνεται με αυτό το μέρος;

867
00:49:36,683 --> 00:49:37,975
Χμμ...

868
00:49:39,519 --> 00:49:40,645
Πού είναι αυτό;

869
00:49:40,728 --> 00:49:42,105
Είμαστε εδώ.

870
00:49:43,606 --> 00:49:45,650
Amore gelato.

871
00:49:45,733 --> 00:49:47,485
-Σύμφωνα με τον χάρτη...
-Το βλέπεις αυτό;

872
00:49:47,568 --> 00:49:49,320
-Α, είναι εδώ;
-Λοιπόν...

873
00:49:52,365 --> 00:49:54,867
Ε, με συγχωρείτε.
Υπάρχει διαμέρισμα από πάνω μας;

874
00:49:54,951 --> 00:49:58,371
-Οχι. Εδώ είναι μόνο καταστήματα και γραφεία.
-[Kyeong-do] Α, ευχαριστώ.

875
00:49:59,622 --> 00:50:01,040
Χμμ...

876
00:50:05,211 --> 00:50:06,379
Θέλετε να δοκιμάσετε αυτόν τον τρόπο;

877
00:50:11,551 --> 00:50:12,760
<i>-Χόλα.
-Χόλα.</i>

878
00:50:14,345 --> 00:50:15,555
Είναι μόνο τριώροφο.

879
00:50:15,638 --> 00:50:17,557
-Τι κάνεις εδώ; Ερχομαι.
-Ω.

880
00:50:25,022 --> 00:50:26,524
Ω, πέντε ορόφους.

881
00:50:31,696 --> 00:50:34,282
Γεια σου. Μείνε εδώ. Ξεκουράσου λίγο, το κατάλαβα.

882
00:50:49,589 --> 00:50:50,673
Κάποιο σημάδι της Bella;

883
00:50:50,757 --> 00:50:52,550
Είναι απλώς ένα σπίτι, όχι ένα ενοίκιο.

884
00:50:53,468 --> 00:50:54,844
[αναστενάζει απαλά]

885
00:50:54,927 --> 00:50:57,930
Γιατί δεν περιμένεις στο καφέ;
Θα συνεχίσω να το ψάχνω.

886
00:50:58,723 --> 00:50:59,849
Αυτό ακούγεται βαρετό.

887
00:51:01,476 --> 00:51:03,603
Μπορείτε να με κουβαλήσετε αν τα πόδια μου κουραστούν πολύ.

888
00:51:03,686 --> 00:51:05,521
[γέλια] Δεν ξέρω για αυτό.

889
00:51:10,359 --> 00:51:12,236
[αδιάκριτη φλυαρία]

890
00:51:18,242 --> 00:51:20,119
[Ο Kyeong-do λαχανιάζει] Είναι ένα μαγαζί με παγωτό.

891
00:51:20,203 --> 00:51:21,245
[Τζι-γου] Τι;

892
00:51:25,500 --> 00:51:27,710
-Πέντε όροφοι. Ματιά.
- Αυτό το πράγμα είναι πολλά υποσχόμενο.

893
00:51:28,503 --> 00:51:30,296
Θα πάω να ελέγξω. Περίμενε εδώ.

894
00:51:45,978 --> 00:51:47,188
Αυτό είναι το ένα;

895
00:51:47,271 --> 00:51:48,231
[λαχάνιασμα]

896
00:51:51,317 --> 00:51:53,277
- Το κάναμε.
-[γελάνε και οι δύο]

897
00:51:53,361 --> 00:51:54,987
-Πού είναι η Bella Jin;
-Γεια, ουα!

898
00:51:55,071 --> 00:51:57,490
Βαρκελώνη.
Ωστόσο, θα επιστρέψει αύριο.

899
00:51:58,157 --> 00:51:59,116
Ω.

900
00:51:59,200 --> 00:52:02,119
Άφησα τον αριθμό μου εκεί με την σπιτονοικοκυρά.

901
00:52:02,203 --> 00:52:04,247
-Θα τηλεφωνήσει όταν επιστρέψει.
-Σίγουρος.

902
00:52:04,330 --> 00:52:05,248
[λαχανίσματα]

903
00:52:06,040 --> 00:52:07,917
-Νομίζεις ότι θα επιστρέψει πραγματικά;
-Χμ.

904
00:52:08,000 --> 00:52:09,627
-Άγιο σκατά!
-Ουάου! Τι;

905
00:52:09,710 --> 00:52:11,170
Ω, όχι, είναι το παιχνίδι σου.

906
00:52:11,254 --> 00:52:13,923
Ο κύριος Γκοντό δεν θα έρθει απόψε
αλλά σίγουρα αύριο.

907
00:52:14,006 --> 00:52:16,384
-Μα δεν έρχεται ποτέ και μετά τελείωσε.
-Χαλαρώστε.

908
00:52:16,467 --> 00:52:17,510
[αναστενάζει κουρασμένα]

909
00:52:20,096 --> 00:52:23,891
Η Bella Jin δεν θα έρθει σήμερα.
Σίγουρα αύριο θα το κάνει.

910
00:52:24,809 --> 00:52:27,520
Ας έχουμε πίστη. Καλά;
Γεια, μπορεί να έρθει ακόμη και σήμερα.

911
00:52:28,563 --> 00:52:29,397
[αναστενάζει απαλά]

912
00:52:30,857 --> 00:52:33,776
Στο μεταξύ,
τι πρεπει να κανουμε

913
00:52:33,860 --> 00:52:36,112
Θα είμαστε τουρίστες, που σημαίνει ότι δεν υπάρχει δουλειά.

914
00:52:36,195 --> 00:52:37,113
Καλά;

915
00:52:38,197 --> 00:52:39,782
Εκτός αν είναι ο κύριος Γκοντό,

916
00:52:39,866 --> 00:52:42,326
-και δεν έρχεται;
-[αναστεναγμοί] Πάμε.

917
00:52:42,410 --> 00:52:45,246
-Ε, βρήκαμε το κτίριο, έτσι δεν είναι;
-Αυτό είναι αλήθεια.

918
00:52:45,329 --> 00:52:46,664
- Το κάναμε.
-Θες να φας κάτι;

919
00:52:46,747 --> 00:52:47,874
-Σίγουρος.
-Ας το κάνουμε.

920
00:52:49,959 --> 00:52:52,086
Ας επιστρέψουμε για πραγματικές διακοπές αργότερα.

921
00:52:52,169 --> 00:52:54,755
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
Εξαρτάται που θα μείνουμε.

922
00:52:54,839 --> 00:52:57,550
Γεια, χαλαρώστε με, θα θέλατε;
Αυτό ήταν το πιο κοντινό...

923
00:52:57,633 --> 00:53:00,052
Είμαι σίγουρος ότι υπήρχε καλύτερο
αν κοίταζες περισσότερο.

924
00:53:02,263 --> 00:53:04,765
Ή έχω απώτερο σκοπό,
το θεωρείς αυτό;

925
00:53:05,349 --> 00:53:06,726
Α, σίγουρα ναι.

926
00:53:06,809 --> 00:53:08,936
Ποιο είναι λοιπόν αυτό το απώτερο κίνητρο;

927
00:53:10,062 --> 00:53:12,940
Το μέρος που μένουμε
μπορεί να αισθάνονται σαν στενοί,

928
00:53:13,024 --> 00:53:16,694
αλλά είναι γραφικό και άνετο.
Ένα εξωτικό είδος γοητείας.

929
00:53:16,777 --> 00:53:18,446
Έχει ένα μεγάλο, άνετο διπλό κρεβάτι.

930
00:53:18,529 --> 00:53:21,699
Δεν θα είμαι άνετος αν ξεκολλήσω και πεθάνω.

931
00:53:21,782 --> 00:53:25,536
Θυμάμαι μια εποχή που ήταν ένα single
περισσότερο από αρκετό για εμάς, Υψηλότατε.

932
00:53:31,751 --> 00:53:33,502
[τρουδίζει ο ανεμιστήρας]

933
00:53:35,671 --> 00:53:37,506
[παίζει απαλή μουσική]

934
00:53:48,851 --> 00:53:50,311
[αναστενάζει με ανακούφιση]

935
00:53:50,394 --> 00:53:51,687
Τι θέλεις να κάνεις;

936
00:53:52,355 --> 00:53:54,023
Τόπος γέννησης του Πικάσο;

937
00:53:54,106 --> 00:53:55,441
Είμαστε λυκείου;

938
00:53:56,442 --> 00:53:57,526
Ξέρεις τι θέλω;

939
00:53:57,610 --> 00:53:59,820
Μια μπύρα. Ακούγεται πολύ καλό, σωστά;

940
00:53:59,904 --> 00:54:01,072
Τι λέτε;

941
00:54:01,155 --> 00:54:02,239
[γέλια]

942
00:54:03,950 --> 00:54:06,369
-Φάε λίγο ακόμα.
-Πολύ γλυκό, όχι.

943
00:54:09,538 --> 00:54:12,041
Δεν το λαχταράς ποτέ; Αλκοόλ;

944
00:54:13,042 --> 00:54:14,669
Α, σίγουρα έχω λαχτάρα.

945
00:54:15,294 --> 00:54:16,963
Θα μπορούσαν να με νικήσουν ανά πάσα στιγμή.

946
00:54:18,297 --> 00:54:20,216
Απλώς το καταπιέζω μέχρι να πεθάνω.

947
00:54:26,555 --> 00:54:27,473
μπορώ να το κάνω.

948
00:54:29,308 --> 00:54:33,062
Ακόμα κι αν θα είχε τόσο ωραία γεύση.
Αν είσαι νηφάλιος, τότε θα είμαι νηφάλιος.

949
00:54:42,071 --> 00:54:43,781
-Ας φύγουμε από εδώ.
-Εντάξει.

950
00:54:45,700 --> 00:54:46,867
Τι θέλεις να κάνεις;

951
00:54:47,493 --> 00:54:49,036
Εκεί είναι η γενέτειρα του Πικάσο.

952
00:54:49,120 --> 00:54:51,747
[γέλια] Όχι, είπα μόνο μαθητές γυμνασίου
πηγαίνετε σε τέτοια μέρη.

953
00:54:53,791 --> 00:54:56,460
Αυτοί οι δύο μαλάκες είναι στο εξωτερικό,
έχοντας μια μυστική σχέση.

954
00:54:57,586 --> 00:54:59,255
Και πώς το έμαθες;

955
00:54:59,338 --> 00:55:01,882
-Κάπως έτυχε να έχω και φωτογραφίες.
-[χλευάζει]

956
00:55:02,425 --> 00:55:03,634
Ε;

957
00:55:03,718 --> 00:55:06,637
Βλέποντας ότι... η καημένη η καρδιά μου συντρίβεται.

958
00:55:07,847 --> 00:55:09,974
Λοιπόν, με πλήγωσε που τα στέλνω,

959
00:55:11,225 --> 00:55:14,020
Ήσουν ακόμα ερωτευμένος μαζί της
και ήθελε να ξαναβρεθούμε.

960
00:55:14,103 --> 00:55:16,564
Ακούστηκες γνήσιος. [ρουφάει δόντια]

961
00:55:16,647 --> 00:55:18,649
Είπες ότι μένει με άλλον.

962
00:55:19,316 --> 00:55:22,361
-Έψαξα λοιπόν για να σε ησυχάσω.
-[χλευάζει]

963
00:55:22,445 --> 00:55:25,156
Ότι δεν είχε μετακομίσει
με κάποιον τυχαίο τύπο. Και ο Ιησούς!

964
00:55:25,239 --> 00:55:27,324
Βλέπω; σου είπα. Χμ;

965
00:55:27,825 --> 00:55:29,869
Αυτά τα καθάρματα μου γάμησαν τον κώλο.

966
00:55:29,952 --> 00:55:31,037
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

967
00:55:31,620 --> 00:55:34,081
[αναστενάζει] Τι θα κάνετε για αυτό;

968
00:55:34,165 --> 00:55:36,375
Πρέπει να παραμείνω αμερόληπτος, φοβάμαι.

969
00:55:37,209 --> 00:55:39,045
Λοιπόν, ξέρεις τι, Min-woo;

970
00:55:40,796 --> 00:55:43,340
Κάπως τη λυπάμαι. Χμ;

971
00:55:44,008 --> 00:55:46,260
Την βλέπω και λυπάμαι.

972
00:55:47,428 --> 00:55:48,512
[αναστεναγμοί]

973
00:55:48,596 --> 00:55:50,097
Και ο γέρος μου είπε:

974
00:55:50,806 --> 00:55:54,435
αν του ανέφερα ποτέ τον Ji-woo,
δεν θα με αφήσει σκατά.

975
00:55:55,352 --> 00:55:58,647
Ω, ναι. Λέει ότι θα υποτίμησα τον εαυτό μου
επιστρέφοντας μαζί της.

976
00:55:58,731 --> 00:56:01,400
Αυτή είναι μια αρκετά έντονη κατάσταση.

977
00:56:03,944 --> 00:56:07,073
Εάν ο Πρόεδρος Seo είναι νεκρός,
γιατί να την ξαναπαίρνες πίσω;

978
00:56:07,156 --> 00:56:09,825
Ήταν ο μόνος λόγος
Δέχτηκα αυτό το μικρό κάθαρμα.

979
00:56:09,909 --> 00:56:12,203
Θέλεις να τη φέρεις πίσω
και να ξεφτιλιστεί το επώνυμο;

980
00:56:12,286 --> 00:56:14,997
-Ήταν τόσο θυμωμένος. [γέλια]
-[χαμογελάει]

981
00:56:16,373 --> 00:56:17,500
τι λες;

982
00:56:17,583 --> 00:56:19,460
[αναστενάζει κουρασμένα] Αλλά αυτό το αποδεικνύει...

983
00:56:20,127 --> 00:56:22,463
Η αγάπη μου για τον Ji-woo αποδείχθηκε αληθινή.

984
00:56:22,546 --> 00:56:23,506
ΠΟΥ;

985
00:56:24,465 --> 00:56:27,259
-Ποιος ήταν το κάθαρμα για το οποίο έλεγε;
-[αναστεναγμοί]

986
00:56:27,927 --> 00:56:28,844
Αυτή.

987
00:56:29,678 --> 00:56:31,138
Δεν ήταν το παιδί του.

988
00:56:32,098 --> 00:56:34,850
Ναι. Ο Ji-woo δεν είναι καν του Προέδρου Seo
αληθινή κόρη.

989
00:56:36,060 --> 00:56:39,438
Προερχόταν από τη μαμά της που είχε κάποια σχέση.
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

990
00:56:39,522 --> 00:56:41,649
[γέλια] Σκατά.

991
00:56:43,067 --> 00:56:43,943
Αχ...

992
00:56:44,693 --> 00:56:45,778
Αυτό είναι μια βλακεία.

993
00:56:45,861 --> 00:56:47,822
[παίζει σασπένς μουσική]

994
00:56:48,572 --> 00:56:49,573
[χλευάζει]

995
00:56:50,116 --> 00:56:51,534
[Ο Τζιν-Εον γκρινιάζει]

996
00:56:58,707 --> 00:56:59,708
[Min-woo χλευάζει]

997
00:57:14,974 --> 00:57:15,891
Πάμε.

998
00:57:18,310 --> 00:57:20,396
Ωχ, φαίνεται διασκεδαστικό.

999
00:57:20,479 --> 00:57:21,397
Τι;

1000
00:57:21,480 --> 00:57:24,150
Ω! Υπαίθρια αγορά. Φαίνεται γοητευτικό.

1001
00:57:24,233 --> 00:57:26,152
- Ας το τσεκάρουμε.
-Ερχομαι.

1002
00:57:30,573 --> 00:57:32,783
Τι είναι αυτό; Ένα σκι;

1003
00:57:32,867 --> 00:57:33,868
[Ο Kyeong-do γελάει]

1004
00:57:41,667 --> 00:57:43,252
Ω! Αυτά φαίνονται καλά.

1005
00:57:44,128 --> 00:57:45,087
<i>-Χόλα.
-Χόλα.</i>

1006
00:57:45,171 --> 00:57:46,881
Είχα δύο παγωτά. Είμαι καλός.

1007
00:57:46,964 --> 00:57:49,008
[γέλια] Εντάξει.
Μπορείτε να περιπλανηθείτε.

1008
00:57:49,091 --> 00:57:50,217
θα σε βρω. Μην ανησυχείς.

1009
00:57:50,301 --> 00:57:51,218
-Δροσερός.
-Καλά.

1010
00:57:56,432 --> 00:57:58,225
[ιδιοκτήτης καταστήματος] Το καταλάβατε. Εξι.

1011
00:57:58,309 --> 00:57:59,435
Αυτό είναι καλό.

1012
00:57:59,518 --> 00:58:01,228
Μπορώ να πάρω τρία;

1013
00:58:01,312 --> 00:58:03,689
Μμ-χμμ. Σίγουρα μπορεί! [γέλια]

1014
00:58:03,772 --> 00:58:05,858
{\ an8}SEO JI-WOO

1015
00:58:12,740 --> 00:58:14,491
-Πόσο είναι;
-[μιλώντας στα ισπανικά]

1016
00:58:15,868 --> 00:58:18,913
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

1017
00:58:40,267 --> 00:58:41,936
Με συγχωρείτε. Το παίρνεις αυτό;

1018
00:58:42,978 --> 00:58:44,688
Ε... ναι.

1019
00:58:44,772 --> 00:58:45,940
Είναι για κορίτσια, ξέρεις.

1020
00:58:47,233 --> 00:58:49,485
-Ναι, το ξέρω.
- Το πήρα πρώτος.

1021
00:58:50,611 --> 00:58:51,654
Ε...

1022
00:58:52,238 --> 00:58:54,823
-Το χέρι μου ήταν...
-Απλώς έχεις πιο μακριά χέρια.

1023
00:58:54,907 --> 00:58:55,908
Ε;

1024
00:58:56,492 --> 00:58:57,743
Τι συμβαίνει;

1025
00:58:59,328 --> 00:59:01,247
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι... Λοιπόν, το άρπαξα.

1026
00:59:01,330 --> 00:59:05,042
-Τότε... το πιάσαμε μαζί.
-Αυτό το κασκόλ...

1027
00:59:08,045 --> 00:59:09,129
Εμ...

1028
00:59:10,839 --> 00:59:12,967
Με συγχωρείτε. Το πιάσαμε πρώτοι.

1029
00:59:13,050 --> 00:59:15,010
Αυτό πραγματικά δεν είναι για όλους.

1030
00:59:16,720 --> 00:59:19,390
Ποιος πρέπει να φορέσει
κάτι τέτοιο τότε;

1031
00:59:19,473 --> 00:59:21,308
Δεν νομίζω ότι είναι ούτε το βλέμμα σου.

1032
00:59:23,102 --> 00:59:24,186
[μαλακά] Ji-woo...

1033
00:59:24,270 --> 00:59:25,771
Είπες ότι το έπιασες πρώτος.

1034
00:59:27,398 --> 00:59:31,151
Αυτό είναι το Louis του 1998
Κασκόλ S/S Delta Collection.

1035
00:59:33,696 --> 00:59:36,490
Ένα κοστούμι δύο τεμαχίων γεννήθηκε το '98
περιορισμένα κασκόλ για να το συνοδεύσετε.

1036
00:59:40,327 --> 00:59:41,370
Ξέρεις, μόδα.

1037
00:59:42,413 --> 00:59:45,249
Κάποτε κοίταξα από ψηλά τον JARIM,
αλλά είσαι εντυπωσιακός.

1038
00:59:46,709 --> 00:59:47,668
Ποιος είσαι;

1039
00:59:50,004 --> 00:59:52,089
ΜΠΕΛΛΑ ΤΖΙΝ

1040
00:59:53,299 --> 00:59:54,341
Είσαι…

1041
00:59:54,925 --> 00:59:55,926
Μπέλα Τζιν;

1042
00:59:57,511 --> 00:59:59,888
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

1043
01:00:05,394 --> 01:00:06,437
[λαχανίσματα]

1044
01:00:18,907 --> 01:00:20,117
[η μουσική τελειώνει]

1045
01:00:22,494 --> 01:00:23,620
Γεια σου!

1046
01:00:24,872 --> 01:00:28,417
Ερχομαι. Ο άσος ρεπόρτερ μου δουλεύει
τον κώλο του τώρα στη Μάλαγα.

1047
01:00:29,084 --> 01:00:31,503
Είναι ο ρεπόρτερ σου.
Δεν τον ξέρω πραγματικά τον τύπο.

1048
01:00:31,587 --> 01:00:33,130
Αλήθεια το κάνουμε αυτό;

1049
01:00:33,714 --> 01:00:34,715
[αναστεναγμοί]

1050
01:00:36,759 --> 01:00:37,968
Εντάξει. Είσαι άσος...

1051
01:00:38,052 --> 01:00:39,887
[ρουφάει δόντια] Πώς τον λένε;

1052
01:00:40,888 --> 01:00:43,640
Wi-do; Ήταν ένα μοναδικό όνομα νόμιζα.

1053
01:00:43,724 --> 01:00:45,225
-Kyeong-do.
-Μμμ!

1054
01:00:45,309 --> 01:00:47,227
-Όχι Wi-do, Kyeong-do!
-Αα! Σωστά, σωστά.

1055
01:00:47,311 --> 01:00:50,064
Kyeong-do. Kyeong-do.
Kim Kyeong-do. Ποια φυλή Kim;

1056
01:00:50,147 --> 01:00:51,857
Όχι ο Kim Kyeong-do. Lee Kyeong-do.

1057
01:00:51,940 --> 01:00:55,486
[Αναστενάζει] Α, έπρεπε να το είχες πει αυτό!
Ανόητο, μόνο αυτό είχες να πεις.

1058
01:00:55,569 --> 01:00:59,406
Ο Lee's και εγώ θα είμαστε πάντα σαν κουμπάροι.
Διάβαζα μια κάρτα ταρώ.

1059
01:00:59,490 --> 01:01:01,075
Είπαν ότι δουλεύω καλά με αυτό το όνομα.

1060
01:01:01,158 --> 01:01:03,452
Περιμένετε. Χωρίς διπλά βλέφαρα, σωστά;

1061
01:01:03,535 --> 01:01:05,579
Με αγαπώ έναν άντρα χωρίς διπλά βλέφαρα...

1062
01:01:05,662 --> 01:01:07,414
-Γεια.
-Τι;

1063
01:01:07,498 --> 01:01:08,624
Πού είναι τώρα η Bella Jin;

1064
01:01:08,707 --> 01:01:10,042
[αναστεναγμοί εκνευρισμένοι]

1065
01:01:10,959 --> 01:01:14,713
Γλυκιά μου, πόσο περισσότερο το legwork
περιμένεις εδώ ακριβώς;

1066
01:01:14,797 --> 01:01:16,924
Σου είπα και την τελευταία λεπτομέρεια που ήξερα.

1067
01:01:17,007 --> 01:01:19,760
Η Bella Jin κάνει διακοπές,
που να τη βρεις. Ορίστε.

1068
01:01:19,843 --> 01:01:23,180
Υπήρχε κάτι για ένα παγωτό
κατάστημα σε πενταόροφο κτίριο.

1069
01:01:23,263 --> 01:01:25,182
Θα μπορούσατε να εντοπίσετε κάποιον
με αυτες τις πληροφοριες?

1070
01:01:25,265 --> 01:01:26,809
Δηλαδή δεν μπορείς;

1071
01:01:26,892 --> 01:01:28,644
Ζητάς πολλά, το ξέρεις;

1072
01:01:28,727 --> 01:01:31,230
Σας τα είπα όλα.
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω.

1073
01:01:31,313 --> 01:01:33,816
Στη συνέχεια, σκεφτείτε γιατί χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

1074
01:01:34,608 --> 01:01:35,776
Περιμένετε, στην Ισπανία είναι...

1075
01:01:36,443 --> 01:01:37,319
Τέλεια.

1076
01:01:38,195 --> 01:01:39,238
Εντάξει, τέλεια.

1077
01:01:39,321 --> 01:01:41,907
Μπορείτε να καλέσετε την Bella Jin αυτή τη στιγμή.
Δεν είναι πολύ αργά.

1078
01:01:41,990 --> 01:01:43,992
[αναστεναγμοί εκνευρισμένοι]
Πάρα πολύ πρέπει εδώ.

1079
01:01:45,285 --> 01:01:46,245
Και το άγχος.

1080
01:01:47,037 --> 01:01:51,291
Γεια, ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι το σκέφτηκες πραγματικά
εκείνο το πουκάμισο ταίριαζε με αυτό το φρικτό σακάκι.

1081
01:01:51,375 --> 01:01:54,920
Θα πρέπει να το αντιμετωπίσετε πριν προσπαθήσετε
να αναγκάσει οποιονδήποτε άλλον να κάνει οτιδήποτε.

1082
01:01:55,003 --> 01:01:58,715
Γεια, μην αλλάξεις θέμα τώρα.
Ξέρω ακριβώς τι κάνεις.

1083
01:01:59,258 --> 01:02:02,636
Σήκωσε το τηλέφωνο και φώναξε την Μπέλα Τζιν.
Δώσε της τον αριθμό του ρεπόρτερ μου.

1084
01:02:02,719 --> 01:02:05,556
Πες της να του τηλεφωνήσει
όσο πιο γρήγορα μπορεί. Καλά;

1085
01:02:05,639 --> 01:02:08,559
Προχωρώ. Θεέ μου, αυτό το χρώμα. Εμμονως!

1086
01:02:09,893 --> 01:02:10,769
Προχωρώ.

1087
01:02:10,853 --> 01:02:12,020
[αναστεναγμοί εκνευρισμένοι]

1088
01:02:13,105 --> 01:02:14,022
[αναστεναγμοί]

1089
01:02:15,107 --> 01:02:16,150
Σοβαρά.

1090
01:02:16,233 --> 01:02:19,236
Έχει αρχίσει να αισθάνεται σαν
εκμεταλλεύεσαι την καρδιά μου.

1091
01:02:19,319 --> 01:02:21,822
Θυσίασα ακόμη και την ιδιωτικότητα της Bella Jin
εξαιτίας σου.

1092
01:02:21,905 --> 01:02:24,199
Προχωρώ!

1093
01:02:25,492 --> 01:02:26,326
[αναστεναγμοί]

1094
01:02:27,286 --> 01:02:30,330
ορκίζομαι. Την επόμενη φορά που θα με ρωτήσεις κάτι,
Θα τα παρατήσω.

1095
01:02:30,414 --> 01:02:33,333
Ή καλύτερα, ίσως να τα παρατήσετε ως φίλοι.

1096
01:02:33,876 --> 01:02:34,710
Μπέλα

1097
01:02:34,793 --> 01:02:37,171
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
-[καθαρίζει το λαιμό]

1098
01:02:41,592 --> 01:02:43,469
Α... Η Μπέλα δεν απάντησε.

1099
01:02:43,552 --> 01:02:46,430
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
Δεν είναι σαν να είμαστε κουμπάροι.

1100
01:02:46,513 --> 01:02:49,183
Θεέ μου. Μπέλα. Γεια!
Φιλενάδα, που είσαι;

1101
01:02:49,266 --> 01:02:51,560
[ψιθυρίζει] Είναι αυτή; Φοβερός! [λαχανίζει]

1102
01:02:52,060 --> 01:02:54,480
- Ω, Θεέ μου! Το κάναμε.
-[Αναπνευστεί] Ω, αγόρι! Στη Βαρκελώνη;

1103
01:02:54,563 --> 01:02:56,732
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Μάλαγα! Πήγαινε εκεί!

1104
01:02:57,399 --> 01:03:00,319
Α, ζηλεύω. Μπέλα. Μπαρτσελόνα ε;

1105
01:03:00,402 --> 01:03:02,613
Αυτό είναι τόσο φοβερό! Πάρε με μαζί σου.

1106
01:03:02,696 --> 01:03:03,906
-[γέλια]
-Πάμε στο θέμα.

1107
01:03:03,989 --> 01:03:05,032
Έι, συνέχισε.

1108
01:03:05,115 --> 01:03:06,074
Προχωρώ.

1109
01:03:06,158 --> 01:03:07,493
Προχωρώ.

1110
01:03:07,576 --> 01:03:09,536
Αγάπη μου, πότε θα πας στη Μάλαγα;

1111
01:03:12,623 --> 01:03:14,791
[παίζει το τραγούδι με θέμα]

1112
01:03:42,653 --> 01:03:44,363
{\an8}[Kyeong-do] <i>Η αναμονή είναι επίσης μια στρατηγική.</i>

1113
01:03:44,446 --> 01:03:46,490
{\ an8}Κλαίγεις λίγο; [αναστεναγμοί]

1114
01:03:46,573 --> 01:03:49,284
{\ an8}[Min-woo] <i>Πώς θα κάνει ανίχνευση
σχεδιαστής μάρκας πολυτελείας;</i>

1115
01:03:49,368 --> 01:03:50,494
{\an8}<i>Σκατά.</i>

1116
01:03:50,577 --> 01:03:52,746
{\ an8}[Bella Jin] <i>Σου άρεσε ποτέ
κάποια άλλη γυναίκα;</i>

1117
01:03:53,539 --> 01:03:54,623
{\ an8}Στην πραγματικότητα, έχω.

1118
01:03:54,706 --> 01:03:57,834
{\ an8}[Han-kyeong] <i>Είστε πρωτοποριακό
με πολλούς τρόπους, Kyeong-do.</i>

1119
01:03:58,919 --> 01:04:00,796
{\ an8}[Se-yeong] <i>Τότε προχωράτε;</i>

1120
01:04:02,381 --> 01:04:04,675
{\ an8}[Ji-woo] <i>Πώς και δεν το έχουμε κάνει ποτέ
συναντήσετε ο ένας τον άλλον;</i>

1121
01:04:05,968 --> 01:04:08,887
{\ an8}Η αναμονή για τον Γκοντό τελείωσε. Όλα τελείωσαν.

1122
01:04:08,971 --> 01:04:12,057
{\ an8}Είπε ότι αν περίμενα, θα ερχόταν.
Ψεύτικο κάθαρμα.

1123
01:04:12,683 --> 01:04:14,810
{\ an8}<i>Η αυλαία είναι κλειστή.</i>

1124
01:04:14,893 --> 01:04:17,646
{\ an8}<i>Ο Kyeong-do πρέπει να συνειδητοποιήσει
τελείωσε και η παράσταση.</i>